Công Cụ Phụ Đề VLC: Tìm, Chuyển Đổi và Sửa Tệp Phụ Đề
Phụ đề là một trong những điểm khó chịu hàng đầu của VLC — mã hóa sai, tệp bị thiếu, văn bản không đồng bộ. Ngoài các bản sửa lỗi trên trang này (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), một vài công cụ bên ngoài giúp xử lý phụ đề dễ dàng hơn nhiều. Mọi công cụ được liệt kê ở đây đều miễn phí và mã nguồn mở, chỉ có liên kết tải xuống chính thức.
Tìm tệp phụ đề
OpenSubtitles (opensubtitles.org) là chỉ mục phụ đề lớn nhất và tích hợp với tiện ích tải phụ đề chính thức của VLC. Các kho lưu trữ kiểu Subscene đến rồi đi; hãy ưu tiên OpenSubtitles vì tính lâu dài. Để tìm kiếm khớp chính xác, hãy bao gồm thẻ nhóm phát hành của tệp video bạn (vd. "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").
Sửa mã hóa (vấn đề văn bản lộn xộn)
Phụ đề lộn xộn thường là do không khớp mã hóa: tệp .srt ở Windows-1252 hoặc mã hóa kế thừa khác nhưng VLC mặc định là UTF-8. Sửa trong VLC: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding. Hoặc chuyển đổi tệp một lần bằng bộ chuyển đổi (dưới) để luôn đúng.
Công cụ chuyển đổi / đồng bộ lại
ffmpeg (ffmpeg.org) chuyển đổi giữa các định dạng phụ đề: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Đối với dịch chuyển thời gian, Subtitle Edit (mã nguồn mở, subtitle-edit.com) có thể dịch chuyển, đồng bộ lại và OCR phụ đề từ video. Cả hai đều miễn phí; chỉ tải từ trang chính thức của chúng.
Cài đặt phụ đề phía VLC
Chuột phải → Subtitle → Sub Track chọn track; phím G/H dịch chuyển thời gian ±50 ms; Tools → Preferences → Subtitles cài đặt phông chữ, kích thước và đường viền. Đối với phụ đề nhúng trong MKV, bộ chọn track hoạt động tương tự.