VLC Fix Guide

VLC: الترجمة لا تظهر — 6 حلول تعمل

مشاكل الترجمة آخر تحديث: ينطبق على: جميع المنصات · VLC 3.0.x

عدم ظهور الترجمة في VLC نادراً ما يكون ميزة ناقصة — VLC يتعامل جيداً مع الترجمة المضمّنة (MKV/MP4) والخارجية (SRT/ASS/SUB). الأسباب المعتادة: لا مسار مختار، أو اسم ملف خاطئ للتحميل التلقائي، أو عرض الترجمة معطّل. يغطي هذا الدليل كل ذلك بالترتيب الذي يجب أن تفحصه — الحلان 1 و2 يحلان الغالبية.

لماذا يحدث هذا؟

  • لا مسار ترجمة مختار — الملف يحوي ترجمة لكن VLC يستخدم "تعطيل" افتراضياً (شائع مع MKV ذات المسارات الإجبارية).
  • ملف ترجمة خارجي غير محمّل تلقائياً — يحمّل VLC تلقائياً فقط عند تطابق الأسماء تماماً، مثل movie.mp4 + movie.srt في نفس المجلد.
  • عرض الترجمة معطّل في التفضيلات — إعداد متبقٍ يطفئ عارض الترجمة.
  • مسار خاطئ للصم/التعليق — الملف يحوي عدة مسارات ترجمة وأنت على الخطأ.
  • دقة الفيديو تدفع الترجمة خارج الشاشة — نسب أبعاد متطرفة قد تخرج التراكب عن الرؤية (نادر).

كيفية الإصلاح

الحل 1اختر مسار الترجمة يدوياً

الحل رقم 1 — يستغرق 5 ثوانٍ

  1. انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو > ترجمة > مسار الترجمة.

    تفتح قائمة المسارات.

  2. اختر مساراً غير "تعطيل" (جرّب 1، 2…).

    تظهر الترجمة فوراً.

  3. إن وُجدت مسارات عدة، راجع أدوات > مزامنة المسار لتأكيد النشط.

    يُختار المسار الصحيح.

ملاحظةيحمل许多 MKV مسارات عدة: إجبارية (SDH) وكاملة. "تعطيل" أحياناً افتراضي إن علّم الملف مساره الأول إجبارياً فقط.

الحل 2صلّح التحميل التلقائي لترجمة خارجية

يجعل ملفات .srt تُحمَّل تلقائياً

  1. أعد تسمية ملف الترجمة لمطابقة الفيديو تماماً — نفس الاسم ونفس المجلد: película.mp4 + película.srt.

    تطابق الأسماء.

  2. أعد بدء التشغيل (أو اسحب .srt على الفيديو).

    تُحمَّل الترجمة تلقائياً.

  3. أدوات > التفضيلات > الترجمة: فعّل "كشف ملفات الترجمة تلقائياً" واضبط "لغة الترجمة".

    يعمل التحميل التلقائي بثبات.

ملاحظةيتجاهل VLC نصاً إضافياً مثل "movie.eng.srt" ما لم يُضبط نمط المناسب — أبسط هو تطابق الاسم التام.

الحل 3صلّح عرض الترجمة (الخط والحجم)

يجعل الترجمة تظهر بشكل صحيح

  1. اذهب إلى أدوات > التفضيلات > الترجمة (في "الترجمة / OSD").

    تفتح إعدادات الترجمة.

  2. اضبط الخط على خط شائع (مثل Arial) وزد حجم الخط.

    تصبح الترجمة مقروءة.

  3. انقر حفظ وافتح الفيديو مجدداً.

    تُعرض الترجمة بإعداداتها الجديدة.

ملاحظةإن حُمّلت الترجمة لكنها غير مرئية، فقد يفشل العارض مع الخط. التبديل لخط النظام يعيد الظهور عادة.

الحل 4راجع سلسلة مرشحات الفيديو

يتأكد من نشاط عارض الترجمة

  1. أدوات > التفضيلات > الفيديو > مرشحات: تأكد أن مرشح "الترجمة" (libsubtitle) غير معطّل يدوياً.

    مرشح الترجمة مفعّل.

  2. احفظ وأعد تشغيل VLC.

    يُعاد تهيئة المرشح.

  3. شغّل الملف مجدداً.

    تُعرض الترجمة.

ملاحظةإن جربت مرشحات لإصلاحات أخرى، فمرشح ترجمة معطّل يفسر كل شيء.

الحل 5أعد تفضيلات VLC إلى الإعدادات الافتراضية

يمسح الإعدادات التالفة التي تسبب الإغلاق والشاشات السوداء ومشاكل الصوت

  1. أغلق VLC تماماً.

    لا يبقى أي عملية لـ VLC.

  2. افتح موجه الأوامر (Win+R ← cmd) أو الطرفية.

    تصبح سطر الأوامر متاحاً.

  3. نفّذ: vlc --reset-config (Windows/Linux) — وفي macOS احذف ~/Library/Preferences/org.videolan.vlc بدلاً من ذلك.

    تُستعاد تفضيلات VLC.

  4. شغّل VLC وأعد تطبيق الإعدادات التي تحتاجها فقط.

    يبدأ VLC بإعدادات نظيفة.

ملاحظةيمسح هذا كل التفضيلات المخصصة (بما فيها الاختصارات والجلود). صدّر إعداداتك أولاً من أدوات > التفضيلات > الكل > الواجهة إن أردت نسخة احتياطية.

إصلاحات متقدمة

الحل 1أجبر تحميل ترجمة عبر القائمة

يحمّل أي ترجمة خارجية بغض النظر عن الاسم

  1. أثناء التشغيل: انقر بزر الماوس الأيمن > ترجمة > إضافة ملف ترجمة… (أو اسحب الملف على نافذة الفيديو).

    تُضاف الترجمة للجلسة الحالية.

  2. اذهب إلى ترجمة > مسار الترجمة واخترها إن لم تُحدَّد تلقائياً.

    تظهر الترجمة المحمّلة.

ملاحظةيحمّل للجلسة. لارتباط دائم، أعد تسمية الملف لمطابقة الفيديو.

كيف تتجنبه مستقبلاً

  • أبقِ ملفات الترجمة في نفس المجلد بأسماء أساس متطابقة.
  • فضّل ترجمة بترميز UTF-8 لتجنّب مشاكل الترميز.
  • لمشاهدة التلفزيون، راجع إعدادات ترجمة التلفزيون نفسه عند البث.

الأسئلة الشائعة

لماذا يظهر VLC الترجمة في بعض الملفات لا غير؟
الترجمة المضمّنة تُختار لكل ملف؛ والخارجية يجب أن تطابق اسم الفيديو. كلاهما يُصلح بالخطوتين الأوليين.
هل يدعم VLC ترجمة SRT وASS وVTT؟
نعم — SRT وASS/SSA وVTT وSUB وPGS (blu-ray) وأكثر. يحتاج أسلوب ASS لعارض libass المدمج في VLC.
الترجمة تعمل على الحاسوب لا على Android/TV؟
على Android/TV يعتمد العرض على الجهاز. تأكد اختيار مسار الترجمة في القائمة على الشاشة؛ لمشاكل أسلوب ASS عطّل "فرض أسلوب الترجمة" في التفضيلات.
لماذا لا تُحمَّل ترجمة MKV تلقائياً؟
يضمّن MKV المسارات داخل الملف؛ لا ينطبق التسمية التلقائية. اختر المسار بزر الماوس الأيمن > ترجمة > مسار الترجمة.

الخلاصة

اختر مسار الترجمة يدوياً — الحل رقم 1 — يستغرق 5 ثوانٍ. إذا لم يفد، فتابع بقية الحلول بالترتيب: كل حل يعالج طبقة مختلفة من المشكلة. يحل معظم المستخدمين المشكلة بحل 3 على أبعد تقدير. حافظ على تحديث VLC (المستقر الحالي: 3.0.23) وعُد إلى هذا الدليل عند صدور إصدار جديد.

أدلة ذات صلة

حررّه الفريق التقني لـ VLC Fix Guide — خبرة أكثر من 10 سنوات في برامج الوسائط