دليل الترجمة في VLC: التحميل التلقائي والأنماط والمزامنة والمزيد
الترجمة هي أول عائق يصادفه معظم مستخدمي VLC — ليس لأن VLC سيئ فيها، بل لأن الإعدادات موزعة على عدة قوائم. يجمع هذا الدليل كل شيء: التحميل التلقائي والأنماط والترميز واختصارات المزامنة والمسارات القسرية/المدمجة. وبعده ستظهر الترجمة «من تلقاء نفسها».
اجعل الترجمة الخارجية تُحمَّل تلقائيًا
ضع ملف .srt/.ass في نفس مجلد الفيديو وبنفس الاسم تمامًا:
movie.mp4معmovie.srt.يحمّل VLC الترجمة تلقائيًا.
من Tools > Preferences > Subtitles: تأكد من تفعيل «Autodetect subtitle files»، واضبط «Subtitle language» على لغتك المفضلة.
تم إعداد الاكتشاف التلقائي.
أعد تشغيل VLC ثم افتح الفيديو.
تظهر الترجمة دون أي إجراء يدوي.
أنماط الترجمة: الخط والحجم واللون
من Tools > Preferences > Subtitles / OSD.
تفتح إعدادات نمط الترجمة.
عيّن الخط (مثل Arial) وحجم الخط (ارفعه حتى ~36 للمشاهدة على التلفاز) واللون.
تصبح الترجمة واضحة القراءة.
بالنسبة لملفات ASS أبقِ «Force subtitle style» على الافتراضي حتى تُطبَّق الأنماط المدمجة؛ وعطّله فقط إذا كانت الأنماط معطوبة.
تُعرض أنماط ASS كما صُممت.
إصلاح مزامنة الترجمة فورًا
- J — جعل الترجمة تظهر لاحقًا (تأخير +50 ms).
- K — جعل الترجمة تظهر أبكر (تقديم 50 ms).
- G — تقديم الصوت (مزامنة الصوت/الفيديو).
- H — تأخير الصوت.
- لضبط دقيق: انقر بزر الماوس الأيمن ثم Subtitle > Synchronization، وحدد الإزاحة بالمللي ثانية (ms).
التعامل مع المسارات القسرية والمدمجة
انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو ثم Subtitle > Sub Track — واختر المسار (عادةً ما تكون المسارات القسرية موسومة).
تم اختيار المسار الصحيح.
ملفات MKV ذات المسارات المتعددة: تحقق من الاختيار عبر Tools > Track Synchronization.
تم تأكيد المسار النشط.
للترجمة «القسرية» في الفيلم (الحوار بلغة أجنبية فقط)، اختر المسار المسمى «forced».
يظهر الحوار القسري فقط دون بقية الترجمة.