أدوات ترجمات VLC: البحث عن ملفات الترجمات وتحويلها وإصلاحها
الترجمات من أكبر نقاط الألم في VLC — ترميز خاطئ، ملفات مفقودة، نص خارج التزامن. بالإضافة إلى الإصلاحات في هذا الموقع (vlc-subtitles-not-showing، vlc-subtitle-garbled)، تجعل بضع أدوات خارجية التعامل مع الترجمات أسهل بكثير. جميع الأدوات المذكورة هنا مجانية ومفتوحة المصدر، بروابط تنزيل رسمية فقط.
إيجاد ملفات الترجمات
OpenSubtitles (opensubtitles.org) هو أكبر فهرس للترجمات ويتكامل مع إضافة تنزيل الترجمات الرسمية في VLC. تأتي أرشيفات بنمط Subscene وتذهب؛ ففضّل OpenSubtitles لطول عمره. للبحث المطابق بدقة، أدخل وسم مجموعة الإصدار من ملف الفيديو (مثلًا «show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP»).
إصلاح الترميز (مشكلة النص المشوّه)
الترجمات المشوّهة عادةً نتيجة عدم تطابق الترميز: ملف .srt بترميز Windows-1252 أو ترميز قديم آخر بينما يفترض VLC ترميز UTF-8. الإصلاح في VLC: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding. أو حوّل الملف مرة واحدة بمحوّل (أدناه) ليكون صحيحًا دائمًا.
أدوات التحويل / إعادة المزامنة
ffmpeg (ffmpeg.org) يحوّل بين صيغ الترجمات: ffmpeg -i input.srt output.vtt. لإزاحات التوقيت، يمكن لـ Subtitle Edit (مفتوح المصدر، subtitle-edit.com) الإزاحة وإعادة المزامنة واستخراج الترجمات من الفيديو بالتعرف الضوئي (OCR). كلاهما مجاني؛ حمّلهما من مواقعهما الرسمية فقط.
إعدادات الترجمات من طرف VLC
Right-click → Subtitle → Sub Track لاختيار المسار؛ يزيح مفتاحا G/H التوقيت بمقدار ±50 ms؛ و Tools → Preferences → Subtitles يضبط الخط والحجم والإطار الخارجي. للترجمات المدمجة في MKV، يعمل محدد المسارات بالطريقة نفسها.