VLC সাবটাইটেল টুল: সাবটাইটেল ফাইল খোঁজা, রূপান্তর ও ঠিক করা
সাবটাইটেল VLC-এর সবচেয়ে বড় ভোগান্তিগুলোর একটি — ভুল এনকোডিং, ফাইল না পাওয়া, সময়ের সঙ্গে না মেলা লেখা। এই সাইটের সমাধানগুলোর বাইরে (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled) কয়েকটি বাইরের টুল সাবটাইটেল সামলানো অনেক সহজ করে দেয়। এখানে তালিকাভুক্ত সব টুলই ফ্রি ও ওপেন সোর্স, এবং কেবল অফিসিয়াল ডাউনলোড লিংকসহ।
সাবটাইটেল ফাইল খুঁজে পাওয়া
OpenSubtitles (opensubtitles.org) হলো সাবটাইটেলের সবচেয়ে বড় সূচি এবং এটি VLC-এর অফিসিয়াল সাবটাইটেল ডাউনলোড এক্সটেনশনের সঙ্গে যুক্ত হয়ে কাজ করে। Subscene ধাঁচের আর্কাইভ আসে-যায়; দীর্ঘস্থায়িত্বের জন্য OpenSubtitles-কেই প্রাধান্য দিন। হুবহু মিল খুঁজতে আপনার ভিডিও ফাইলের রিলিজ গ্রুপ ট্যাগটি যোগ করুন (যেমন "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP")।
এনকোডিং ঠিক করা (বিকৃত লেখার সমস্যা)
বিকৃত সাবটাইটেল সাধারণত এনকোডিংয়ের অমিল: .srt ফাইলটি Windows-1252 বা অন্য কোনো পুরোনো এনকোডিংয়ে আছে, অথচ VLC ধরে নিচ্ছে UTF-8। VLC-তে ঠিক করুন: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding। অথবা কোনো রূপান্তরকারী (নিচে) দিয়ে ফাইলটি একবার রূপান্তর করে নিন, যাতে সবসময় ঠিক থাকে।
রূপান্তর / পুনঃসমন্বয়ের টুল
ffmpeg (ffmpeg.org) সাবটাইটেল ফরম্যাটের মধ্যে রূপান্তর করে: ffmpeg -i input.srt output.vtt। সময় সরানোর জন্য Subtitle Edit (ওপেন সোর্স, subtitle-edit.com) সাবটাইটেল সরাতে, পুনঃসমন্বয় করতে ও ভিডিও থেকে OCR করতে পারে। দুটোই ফ্রি; কেবল তাদের অফিসিয়াল সাইট থেকেই নামান।
VLC-এর দিকের সাবটাইটেল সেটিংস
ডান-ক্লিক → Subtitle → Sub Track দিয়ে ট্র্যাক বাছা যায়; G/H কী সময়কে ±৫০ ms সরায়; Tools → Preferences → Subtitles-এ ফন্ট, আকার ও আউটলাইন নির্ধারণ করা যায়। MKV-তে এমবেড করা সাবটাইটেলের ক্ষেত্রেও ট্র্যাক নির্বাচক একইভাবে কাজ করে।