VLC সাবটাইটেল গাইড: অটো-লোড, স্টাইল, সিঙ্ক এবং আরও
সাবটাইটেলই হল যেখানে বেশিরভাগ VLC ব্যবহারকারী তাদের প্রথম দেয়ালে আঘাত করে — VLC এতে খারাপ নয় বলে নয়, বরং সেটিংগুলি বেশ কয়েকটি মেনুতে ছড়িয়ে থাকে বলে। এই গাইডটি সবকিছু একত্রিত করে: স্বয়ংক্রিয় লোডিং, স্টাইলিং, এনকোডিং, সিঙ্ক্রোনাইজেশন শর্টকাট এবং ফোর্সড/এম্বেডেড ট্র্যাক। এর পরে, সাবটাইটেল "কাজ করবেই"।
বাহ্যিক সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করুন
ভিডিওর সাথে একই ফোল্ডারে একই বেস নামে .srt/.ass ফাইলটি রাখুন:
movie.mp4+movie.srt।VLC সাবটাইটেল অটো-লোড করে।
সরঞ্জাম > &পছন্দসমূহ > Subtitles: নিশ্চিত করুন "Autodetect subtitle files" চালু আছে, এবং আপনার পছন্দ অনুযায়ী "Subtitle language" সেট করুন।
অটো-ডিটেকশন কনফিগার করা হয়।
VLC রিস্টার্ট করুন এবং ভিডিওটি খুলুন।
ম্যানুয়াল কাজ ছাড়াই সাবটাইটেল প্রদর্শিত হয়।
সাবটাইটেল স্টাইল করুন: ফন্ট, সাইজ এবং রঙ
সরঞ্জাম > &পছন্দসমূহ > Subtitles / OSD।
সাবটাইটেল স্টাইল সেটিং খোলে।
ফন্ট (যেমন Arial), ফন্ট সাইজ (TV দেখার জন্য ~36 পর্যন্ত বাড়ান) এবং রঙ সেট করুন।
সাবটাইটেল পড়ার যোগ্য।
ASS ফাইলের জন্য, এম্বেড করা স্টাইল প্রয়োগ হয় তা নিশ্চিত করতে "Force subtitle style" ডিফল্টে রাখুন; শুধু স্টাইলিং ভাঙা থাকলে এটি নিষ্ক্রিয় করুন।
ASS স্টাইলিং লেখকের মতো রেন্ডার হয়।
সাবটাইটেল সিঙ্ক তাৎক্ষণিক ঠিক করুন
- J — সাবটাইটেল দেরি প্রদর্শিত করে (বিলম্ব +৫০ মিলিসেকেন্ড)।
- K — সাবটাইটেল আগে প্রদর্শিত করে (অগ্রিম ৫০ মিলিসেকেন্ড)।
- G — অডিও আগে (অডিও/ভিডিও সিঙ্ক)।
- H — অডিও দেরি।
- সুনির্দিষ্ট সমন্বয়ের জন্য: রাইট-ক্লিক > সাবটাইটেল > সিনক্রোনাইজেশন, তারপর মিলিসেকেন্ডে সঠিক অফসেট সেট করুন।
ফোর্সড এবং এম্বেডেড ট্র্যাক হ্যান্ডেল করুন
ভিডিওতে রাইট-ক্লিক > সাবটাইটেল > Sub Track — ট্র্যাকটি বেছে নিন (ফোর্সড ট্র্যাক সাধারণত লেবেল করা থাকে)।
সঠিক ট্র্যাক নির্বাচিত হয়।
একাধিক ট্র্যাকসহ MKV ফাইল: সরঞ্জাম > &ট্র্যাক সিনক্রোনাইজেশন-এ নির্বাচন যাচাই করুন।
সক্রিয় ট্র্যাক নিশ্চিত হয়।
মুভির "forced" সাব (শুধু বিদেশী-ভাষার সংলাপ) এর জন্য, "forced" নামের ট্র্যাকটি বেছে নিন।
ফোর্সড সংলাপ দেখায়, সম্পূর্ণ সাব নয়।