Nástroje pro titulky VLC: vyhledání, převod a oprava souborů s titulky
Titulky jsou jedním z největších problémů VLC — špatné kódování, chybějící soubory, nesynchronizovaný text. Kromě oprav na tomto webu (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled) usnadňuje práci s titulky několik externích nástrojů. Všechny zde uvedené nástroje jsou zdarma a open source, pouze s oficiálními odkazy ke stažení.
Vyhledání souborů s titulky
OpenSubtitles (opensubtitles.org) je největší index titulků a integruje se s oficiálním rozšířením pro stahování titulků ve VLC. Archivy ve stylu Subscene přicházejí a odcházejí; pro trvalost preferujte OpenSubtitles. Pro přesné vyhledání zahrňte tag skupiny vydání vašeho video souboru (např. „show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").
Oprava kódování (problém zkomoleného textu)
Zkomolené titulky jsou obvykle nesoulad kódování: .srt je v kódování Windows-1252 nebo jiném starším kódování, ale VLC předpokládá UTF-8. Oprava ve VLC: Nástroje → Předvolby → Titulky → Výchozí kódování. Nebo soubor jednou převeďte pomocí převodníku (níže), aby byl vždy správný.
Nástroje pro převod / resynchronizaci
ffmpeg (ffmpeg.org) převádí mezi formáty titulků: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Pro posunutí časování může Subtitle Edit (open source, subtitle-edit.com) titulky posunout, resynchronizovat a extrahovat OCR z videa. Oba jsou zdarma; stahujte pouze z jejich oficiálních stránek.
Nastavení titulků na straně VLC
Kliknutí pravým tlačítkem → Titulky → Stopa titulků vybere stopu; klávesy G/H posunou časování o ±50 ms; Nástroje → Předvolby → Titulky nastaví písmo, velikost a obrys. Pro vložené titulky v MKV funguje volič stop stejně.