VLC Fix Guide

Průvodce titulky VLC: automatické načítání, styl, synchronizace a více

Začátečník Poslední aktualizace: Platí pro: Všechny platformy · VLC 3.0.x

Titulky jsou místo, kde většina uživatelů VLC narazí poprvé — ne proto, že by VLC byl špatný, ale proto, že jsou nastavení roztroušená po více nabídkách. Tento průvodce to spojuje: automatické načítání, stylování, kódování, zkratky pro synchronizaci a vynucené/vestavěné stopy. Potom titulky prostě budou fungovat.

Nechte externí titulky načítat automaticky

  1. Mějte soubor .srt/.ass ve stejné složce jako video se zcela stejným základním názvem: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC titulek automaticky načte.

  2. Nástroje > &Nastavení > Subtitles: ujistěte se, že je zapnuté „Autodetect subtitle files", a nastavte „Subtitle language" podle svých předvoleb.

    Automatická detekce je nakonfigurována.

  3. Restartujte VLC a otevřete video.

    Titulky se objeví bez ruční akce.

PoznámkaSoubory jako movie.eng.srt vyžadují nastavení vzoru „English" v předvolbách titulků — nebo je jednoduše přejmenujte na movie.srt.

Stylujte titulky: písmo, velikost a barva

  1. Nástroje > &Nastavení > Subtitles / OSD.

    Otevřou se nastavení stylu titulků.

  2. Nastavte písmo (např. Arial), velikost písma (zvětšete na ~36 pro sledování v TV) a barvu.

    Titulky jsou čitelné.

  3. U souborů ASS ponechte „Force subtitle style" na výchozím, aby se použil vestavěný styl; vypněte jej jen, pokud je stylování rozbité.

    Styl ASS se vykreslí tak, jak byl vytvořen.

Opravte synchronizaci titulků okamžitě

  • J — posune titulky později (zpoždění +50 ms).
  • K — posune titulky dříve (posun o 50 ms).
  • G — zvuk dříve (synchronizace zvuk/obraz).
  • H — zvuk později.
  • Pro přesné nastavení: pravé tlačítko > Titulky > Synchronizace a poté nastavte přesný posun v ms.

Vynucené a vestavěné stopy

  1. Pravé tlačítko na video > Titulky > Stopa &titulků — vyberte stopu (vynucené stopy jsou obvykle označené).

    Je vybrána správná stopa.

  2. Soubory MKV s více stopami: ověřte výběr v Nástroje > Synchronizace sto&py.

    Aktivní stopa je potvrzena.

  3. Pro „vynucené" titulky filmu (pouze dialogy v cizím jazyce) zvolte stopu nazvanou „forced".

    Zobrazí se vynucený dialog, nikoli plné titulky.

Časté dotazy

Proč se moje titulky ve VLC nenačítají automaticky?
Název souboru se musí přesně shodovat s videem a být ve stejné složce. Zaškrtněte „Autodetect subtitle files" v předvolbách a poté restartujte VLC.
Jak změním velikost písma titulků ve VLC?
Nástroje > &Nastavení > Subtitles/OSD > „Font size" (nebo měřítko). Vyšší hodnoty pro sledování v TV.
Může VLC stahovat titulky automaticky?
Není zabudováno; rozšíření OpenSubtitles Lua (přes addons.videolan.org) to přidá. Viz náš průvodce doplňkem nástrojů pro titulky.
Titulky ASS ve VLC vypadají špatně — proč?
Styl ASS závisí na písmech přítomných v systému. Nainstalujte písma, na která soubor odkazuje, nebo vypněte „Force subtitle style", pokud je problém s vykreslováním.
Jak nastavím titulky na výchozí konkrétní stopu?
Nastavte „Subtitle language" v předvolbách na kód svého jazyka — VLC upřednostňuje tuto stopu u vestavěných souborů.

Související návody

Redakčně upravil technický tým VLC Fix Guide — více než 10 let zkušeností s multimediálním softwarem