VLC Fix Guide

VLC-Untertitel-Leitfaden: Auto-Laden, Stil, Sync & mehr

Anfänger Zuletzt aktualisiert: Gilt für: Alle Plattformen · VLC 3.0.x

Untertitel sind der Punkt, an dem die meisten VLC-Nutzer auf die erste Hürde stoßen — nicht weil VLC schlecht darin ist, sondern weil die Einstellungen über mehrere Menüs verteilt sind. Dieser Leitfaden konsolidiert alles: automatisches Laden, Styling, Encoding, Synchronisations-Shortcuts und erzwungene/eingebettete Spuren. Danach funktionieren Untertitel einfach.

Externe Untertitel automatisch laden lassen

  1. Die .srt/.ass-Datei im selben Ordner wie das Video mit exakt demselben Basisnamen ablegen: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC lädt den Untertitel automatisch.

  2. Extras > &Einstellungen > Subtitles: sicherstellen, dass „Autodetect subtitle files" an ist, und „Subtitle language" auf Ihre Präferenz setzen.

    Die Auto-Erkennung ist konfiguriert.

  3. VLC neu starten und das Video öffnen.

    Untertitel erscheinen ohne manuellen Eingriff.

HinweisDateien wie movie.eng.srt benötigen das Muster „English" in den Untertitel-Einstellungen — oder einfach in movie.srt umbenennen.

Untertitel stylen: Schriftart, Größe und Farbe

  1. Extras > &Einstellungen > Subtitles / OSD.

    Die Untertitel-Stileinstellungen öffnen sich.

  2. Die Schriftart setzen (z. B. Arial), die Schriftgröße (für TV auf ~36 hochskalieren) und die Farbe.

    Untertitel sind lesbar.

  3. Bei ASS-Dateien „Force subtitle style" auf Default lassen, damit eingebettete Stile greifen; nur deaktivieren, wenn das Styling kaputt ist.

    ASS-Styling wird wie authoringte gerendert.

Untertitel-Sync sofort beheben

  • J — Untertitel später erscheinen lassen (Verzögerung +50 ms).
  • K — Untertitel früher erscheinen lassen (50 ms vorziehen).
  • G — Audio früher (Audio/Video-Sync).
  • H — Audio später.
  • Für präzise Anpassung: Rechtsklick > Untertitel > Synchronisierung, dann den exakten Offset in ms setzen.

Erzwungene und eingebettete Spuren behandeln

  1. Rechtsklick auf das Video > Untertitel > Un&terspur — die Spur wählen (erzwungene Spuren sind meist beschriftet).

    Die richtige Spur ist ausgewählt.

  2. MKV-Dateien mit mehreren Spuren: die Auswahl in Extras > &Spursynchronisierung prüfen.

    Die aktive Spur ist bestätigt.

  3. Für die „forced"-Untertitel des Films (nur fremdsprachiger Dialog) die Spur namens „forced" wählen.

    Erzwungener Dialog erscheint, volle Untertitel nicht.

Häufige Fragen

Warum laden meine Untertitel in VLC nicht automatisch?
Der Dateiname muss exakt zum Video passen und im selben Ordner liegen. „Autodetect subtitle files" in den Einstellungen prüfen, dann VLC neu starten.
Wie ändere ich die Untertitel-Schriftgröße in VLC?
Extras > &Einstellungen > Subtitles/OSD > „Font size" (oder Skalierung). Größere Werte für TV-Betrachtung.
Kann VLC Untertitel automatisch herunterladen?
Nicht eingebaut; die OpenSubtitles-Lua-Erweiterung (über addons.videolan.org) ergänzt das. Siehe unseren Untertitel-Tools-Plugin-Leitfaden.
ASS-Untertitel sehen in VLC falsch aus — warum?
ASS-Styling hängt von den auf dem System vorhandenen Schriftarten ab. Die referenzierten Schriftarten installieren oder „Force subtitle style" deaktivieren, um Problemen zu begegnen.
Wie stelle ich eine bestimmte Spur als Untertitel-Standard ein?
„Subtitle language" in den Einstellungen auf Ihren Sprachcode setzen — VLC bevorzugt diese Spur in eingebetteten Dateien.

Verwandte Anleitungen

Bearbeitet vom Tech-Team von VLC Fix Guide – über 10 Jahre Erfahrung mit Mediensoftware