راهنمای زیرنویس VLC: بارگذاری خودکار، سبک، هم‌زمان‌سازی و بیشتر

بارگذاری خودکار زیرنویس خارجی

1. فایل .srt/.ass را در همان پوشه ویدیو با نام پایه دقیقاً یکسان قرار دهید: movie.mp4 + movie.srt.

   VLC زیرنویس را به‌طور خودکار بارگذاری می‌کند.

2. ابزارها > تنظیمات > Subtitles: مطمئن شوید "Autodetect subtitle files" روشن است و "Subtitle language" را روی زبان ترجیحی خود تنظیم کنید.

   تشخیص خودکار پیکربندی شد.

3. VLC را مجدداً اجرا کرده و ویدیو را باز کنید.

   بدون نیاز به دخالت دستی، زیرنویس نمایش داده می‌شود.

تنظیم سبک زیرنویس: فونت، اندازه و رنگ

1. ابزارها > تنظیمات > Subtitles / OSD.

   تنظیمات سبک زیرنویس باز می‌شود.

2. فونت (مثلاً Arial)، اندازه (برای تلویزیون حدود ۳۶) و رنگ را تنظیم کنید.

   زیرنویس به‌وضوح خوانا می‌شود.

3. برای فایل‌های ASS، "Force subtitle style" را در حالت پیش‌فرض باقی بگذارید تا سبک درج‌شده در فایل اعمال شود؛ فقط زمانی آن را غیرفعال کنید که سبک به‌هم‌ریخته باشد.

   سبک ASS طبق طرح نویسنده رندر می‌شود.

اصلاح فوری هم‌زمان‌سازی زیرنویس

• J — زیرنویس را دیرتر نشان می‌دهد (تأخیر +۵۰ میلی‌ثانیه).
• K — زیرنویس را زودتر نشان می‌دهد (تقدم ۵۰ میلی‌ثانیه).
• G — صدا زودتر (هم‌زمان‌سازی صوت و تصویر).
• H — صدا دیرتر.
• تنظیم دقیق: کلیک راست > زیرنویس > هماهنگ سازی، سپس افست دقیق را به میلی‌ثانیه تنظیم کنید.

مدیریت زیرنویس‌های اجباری و مسیرهای داخلی

1. کلیک راست روی ویدیو > زیرنویس > Sub Track — مسیر متناظر را انتخاب کنید (مسیرهای اجباری معمولاً نشانه‌گذاری شده‌اند).

   مسیر صحیح انتخاب شد.

2. فایل‌های MKV چندمسیره: در ابزارها > Track Synchronization مسیر انتخابی را تأیید کنید.

   مسیر فعلی تأیید شد.

3. برای زیرنویس "forced" فیلم (فقط دیالوگ‌های خارجی)، مسیری با نام "forced" را انتخاب کنید.

   فقط دیالوگ‌های اجباری نمایش داده می‌شوند، نه کل زیرنویس.