VLC Fix Guide

Mga Tool sa Subtitle ng VLC: Hanapin, I-convert at Ayusin ang mga File ng Subtitle

tool Huling na-update:

Ang mga subtitle ay isa sa nangungunang pain point ng VLC — maling encoding, nawawalang file, hindi naka-sync na text. Higit pa sa mga pag-aayos sa site na ito (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), ilang panlabas na tool ang nagpapadali sa paghawak ng subtitle. Ang lahat ng tool na nakalista dito ay libre at open-source, na may opisyal na link ng pag-download lamang.

Paghahanap ng mga file ng subtitle

Ang OpenSubtitles (opensubtitles.org) ang pinakamalaking index ng subtitle at isinasama sa opisyal na extension ng pag-download ng subtitle ng VLC. Dumating at umaalis ang mga archive na parang Subscene; piliin ang OpenSubtitles para sa pagpapatuloy. Para sa eksaktong paghahanap, isama ang release group tag ng iyong file ng video (hal. "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").

Pag-aayos ng encoding (ang problemang garbled-text)

Kadalasang hindi pagtugma ng encoding ang garbled na subtitle: ang .srt ay nasa Windows-1252 o ibang legacy encoding ngunit inaakala ng VLC na UTF-8. Ayusin sa VLC: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding. O i-convert ang file nang minsan gamit ang isang converter (sa ibaba) upang laging tama.

Mga tool sa convert / resync

ffmpeg (ffmpeg.org) ay nagko-convert sa pagitan ng mga format ng subtitle: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Para sa mga pag-anod ng oras, ang Subtitle Edit (open-source, subtitle-edit.com) ay maaaring mag-anod, mag-resync, at mag-OCR ng subtitle mula sa video. Parehong libre; mag-download lang mula sa kanilang opisyal na site.

Mga setting ng subtitle sa bandang VLC

Right-click → Subtitle → Sub Track ang pumipili ng track; ang mga key na G/H ay nag-aanod ng oras ng ±50 ms; Tools → Preferences → Subtitles ay nagtatakda ng font, laki, at outline. Para sa mga naka-embed na subtitle sa MKV, pareho ring gumagana ang selector ng track.

Mga madalas itanong

Saan ako makakahanap ng subtitle nang legal?
Nagho-host ang OpenSubtitles ng mga file ng subtitle na ikinakalat ng user. Iba-iba ang batas ayon sa bansa — para sa personal na gamit ng mga file na iyong pag-aari, ito ay karaniwang gawi. Para sa komersyal na pamamahagi, kumuha ng mga lisensyadong file ng subtitle.
Ang .srt ko ay nagpapakita ng kakaibang character
Malamang na naka-encode ito sa Windows-1252. Itakda ang Default encoding ng VLC sa Windows-1252, o i-convert ang file sa UTF-8 gamit ang Subtitle Edit.
Ang subtitle ay isang segundo ang late — maaari ko ba itong ayusin sa VLC?
Oo — pindutin ang H upang ipagpaliban (subtitle sa huli) o G upang pabilisin (maaga) habang nanonood. Para sa mga permanenteng ayos, i-anod ang file sa Subtitle Edit.

Mga kaugnay na gabay