VLC Fix Guide

Gabay sa Subtitle ng VLC: Auto-Load, Style, Sync at Iba Pa

Baguhan Huling na-update: Naaangkop sa: Lahat ng platform · VLC 3.0.x

Sa mga subtitle nagkakaroon ng unang balakid ang karamihan ng user ng VLC — hindi dahil pangit ang VLC sa kanila, kundi dahil nakakalat ang mga setting sa ilang menu. Pinagsasama ng gabay na ito ang lahat: awtomatikong pag-load, styling, encoding, synchronization shortcuts, at forced/embedded track. Pagkatapos nito, "magwowork na lang" ang mga subtitle.

Paganahin ang awtomatikong pag-load ng external subtitle

  1. Panatilihin ang .srt/.ass file sa parehong folder ng video na may eksaktong parehong base name: movie.mp4 + movie.srt.

    Awtomatikong nalo-load ng VLC ang subtitle.

  2. Gamit > _Preperenses > Subtitles: siguraduhing naka-on ang "Autodetect subtitle files", at itakda ang "Subtitle language" ayon sa iyong preference.

    Na-configure ang auto-detection.

  3. I-restart ang VLC at buksan ang video.

    Lumalabas ang mga subtitle nang walang manual na aksyon.

TandaanAng mga file tulad ng movie.eng.srt ay nangangailangan ng pattern na "English" na naka-configure sa subtitle preferences — o simpleng i-rename bilang movie.srt.

I-style ang mga subtitle: font, size at kulay

  1. Gamit > _Preperenses > Subtitles / OSD.

    Bumubukas ang subtitle style settings.

  2. Itakda ang font (hal. Arial), font size (taasan sa ~36 para sa panonood sa TV), at kulay.

    Nababasa ang mga subtitle.

  3. Para sa ASS file, panatilihin ang "Force subtitle style" sa default upang gumana ang embedded styles; i-disable lamang kung sira ang styling.

    Ang ASS styling ay nire-render ayon sa inakda.

Ayusin agad ang subtitle sync

  • J — ipakita ang mga subtitle nang mas late (delay +50 ms).
  • K — ipakita ang mga subtitle nang mas aga (advance 50 ms).
  • G — audio nang mas aga (audio/video sync).
  • H — audio nang mas late.
  • Para sa tiyak na ayos: right-click > Subtitles > Synchronization, pagkatapos itakda ang eksaktong offset sa ms.

Hawakan ang forced at embedded track

  1. I-right-click ang video > Subtitles > M_adungan — piliin ang track (karaniwang may label ang forced track).

    Napili ang tamang track.

  2. Ang mga MKV file na may maraming track: i-verify ang seleksyon sa Gamit > Track Synchronization.

    Na-confirm ang aktibong track.

  3. Para sa "forced" subs ng pelikula (dayalogo sa dayuhang wika lamang), piliin ang track na pinangalanang "forced".

    Lumalabas ang forced dayalogo, hindi ang buong subs.

Mga madalas itanong

Bakit hindi awtomatikong nalolo-load ang mga subtitle ko sa VLC?
Dapat tumugma nang eksakto ang filename sa video at nasa parehong folder. I-check ang "Autodetect subtitle files" sa preferences, pagkatapos i-restart ang VLC.
Paano ko binabago ang subtitle font size sa VLC?
Gamit > _Preperenses > Subtitles/OSD > "Font size" (o scale). Mas malaking value para sa panonood sa TV.
Maaari bang i-download ng VLC ang mga subtitle nang awtomatiko?
Hindi built-in; ang OpenSubtitles Lua extension (sa pamamagitan ng addons.videolan.org) ay nagdadagdag nito. Tingnan ang aming subtitle tools plugin guide.
Mukhang mali ang ASS subtitle sa VLC — bakit?
Ang ASS styling ay nakadepende sa mga font na naroroon sa system. I-install ang mga font na tinutukoy ng file, o i-disable ang "Force subtitle style" para ayusin ang mga problemang rendering.
Paano ko itinatakda ang subtitle bilang default sa isang tiyak na track?
Itakda ang "Subtitle language" sa preferences sa iyong language code — mas pinipili ng VLC ang track na iyon sa mga embedded file.

Mga kaugnay na gabay

Inedit ng tech team ng VLC Fix Guide — 10+ taong karanasan sa media software