VLC Fix Guide

Guide des sous-titres VLC : chargement auto, style, synchro et plus

Débutant Dernière mise à jour: S'applique à: Toutes les plateformes · VLC 3.0.x

Les sous-titres sont là où la plupart des utilisateurs de VLC butent pour la première fois — non parce que VLC les gère mal, mais parce que les réglages sont répartis dans plusieurs menus. Ce guide regroupe tout : chargement automatique, style, encodage, raccourcis de synchronisation et pistes forcées/incorporées. Après cela, les sous-titres « fonctionneront tout simplement ».

Faire charger automatiquement les sous-titres externes

  1. Gardez le fichier .srt/.ass dans le même dossier que la vidéo avec exactement le même nom de base : movie.mp4 + movie.srt.

    VLC charge automatiquement le sous-titre.

  2. Outils > &Préférences > Subtitles : assurez-vous que « Autodetect subtitle files » est activé, et réglez « Subtitle language » selon vos préférences.

    La détection automatique est configurée.

  3. Redémarrez VLC et ouvrez la vidéo.

    Les sous-titres apparaissent sans action manuelle.

RemarqueLes fichiers comme movie.eng.srt nécessitent que le motif « English » soit configuré dans les préférences de sous-titres — ou renommez simplement en movie.srt.

Styliser les sous-titres : police, taille et couleur

  1. Outils > &Préférences > Subtitles / OSD.

    Les réglages de style des sous-titres s'ouvrent.

  2. Définissez la police (par ex. Arial), la taille de police (montez à ~36 pour regarder à la TV) et la couleur.

    Les sous-titres sont lisibles.

  3. Pour les fichiers ASS, laissez « Force subtitle style » par défaut pour que les styles incorporés s'appliquent ; ne le désactivez que si le style est cassé.

    Le style ASS s'affiche tel qu'il a été créé.

Corriger la synchro des sous-titres instantanément

  • J — fait apparaître les sous-titres plus tard (délai +50 ms).
  • K — fait apparaître les sous-titres plus tôt (avance de 50 ms).
  • G — audio plus tôt (synchro audio/vidéo).
  • H — audio plus tard.
  • Pour un réglage précis : clic droit > Sous-titres > Synchronisation, puis définissez le décalage exact en ms.

Gérer les pistes forcées et incorporées

  1. Clic droit sur la vidéo > Sous-titres > &Piste de sous-titres — choisissez la piste (les pistes forcées sont généralement étiquetées).

    La bonne piste est sélectionnée.

  2. Fichiers MKV à pistes multiples : vérifiez la sélection dans Outils > Synchronisation de &piste.

    La piste active est confirmée.

  3. Pour les sous-titres « forcés » du film (dialogues en langue étrangère uniquement), choisissez la piste nommée « forced ».

    Le dialogue forcé s'affiche, pas les sous-titres complets.

Questions fréquentes

Pourquoi mes sous-titres ne se chargent-ils pas automatiquement dans VLC ?
Le nom du fichier doit correspondre exactement à la vidéo et se trouver dans le même dossier. Vérifiez « Autodetect subtitle files » dans les préférences, puis redémarrez VLC.
Comment changer la taille de police des sous-titres dans VLC ?
Outils > &Préférences > Subtitles/OSD > « Font size » (ou l'échelle). Des valeurs plus grandes pour regarder à la TV.
VLC peut-il télécharger les sous-titres automatiquement ?
Pas intégré ; l'extension Lua OpenSubtitles (via addons.videolan.org) ajoute cette fonction. Consultez notre guide des plugins d'outils de sous-titres.
Les sous-titres ASS sont mal affichés dans VLC — pourquoi ?
Le style ASS dépend des polices présentes sur le système. Installez les polices référencées par le fichier, ou désactivez « Force subtitle style » en cas de problèmes de rendu.
Comment faire en sorte que les sous-titres utilisent par défaut une piste précise ?
Réglez « Subtitle language » dans les préférences avec votre code de langue — VLC privilégiera cette piste dans les fichiers incorporés.

Guides associés

Édité par l'équipe technique de VLC Fix Guide — plus de 10 ans d'expérience multimédia