VLC Fix Guide

Alat Subtitle VLC: Temukan, Konversi, dan Perbaiki Berkas Subtitle

tool Terakhir diperbarui:

Subtitle adalah salah satu titik sakit teratas VLC — pengodean salah, berkas hilang, teks tidak sinkron. Di luar perbaikan di situs ini (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), beberapa alat eksternal membuat penanganan subtitle jauh lebih mudah. Semua alat yang tercantum di sini gratis dan sumber terbuka, hanya dengan tautan unduhan resmi.

Menemukan berkas subtitle

OpenSubtitles (opensubtitles.org) adalah indeks subtitle terbesar dan terintegrasi dengan ekstensi unduhan subtitle resmi VLC. Arsip bergaya Subscene datang dan pergi; utamakan OpenSubtitles untuk umur panjang. Untuk pencarian kecocokan tepat, sertakan tag grup rilis dari berkas video Anda (mis. "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").

Memperbaiki pengodean (masalah teks rusak)

Subtitle rusak biasanya adalah ketidakcocokan pengodean: .srt berada dalam Windows-1252 atau pengodean warisan lain tetapi VLC mengasumsikan UTF-8. Perbaiki di VLC: Alat (Tools) → Preferensi (Preferences) → Subtitle → Default encoding. Atau konversi berkas sekali dengan konverter (di bawah) agar selalu benar.

Alat konversi / penyinkronan ulang

ffmpeg (ffmpeg.org) mengonversi antar format subtitle: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Untuk pergeseran waktu, Subtitle Edit (sumber terbuka, subtitle-edit.com) dapat menggeser, menyinkronkan ulang, dan OCR subtitle dari video. Keduanya gratis; unduh hanya dari situs resmi mereka.

Setelan subtitle sisi VLC

Klik kanan → Subtitle → Sub Track memilih trek; tombol G/H menggeser waktu sebesar ±50 md; Alat (Tools) → Preferensi (Preferences) → Subtitle mengatur font, ukuran, dan garis luar. Untuk subtitle tertanam dalam MKV, pemilih trek berfungsi sama.

Pertanyaan umum

Di mana saya dapat mencari subtitle secara legal?
OpenSubtitles menampung berkas subtitle yang diunggah pengguna. Hukum bervariasi per negara — untuk penggunaan pribadi berkas yang Anda miliki, ini adalah praktik umum. Untuk distribusi komersial, dapatkan berkas subtitle berlisensi.
Berkas .srt saya menampilkan karakter aneh
Kemungkinan dikodekan Windows-1252. Atur pengodean default VLC ke Windows-1252, atau konversi berkas ke UTF-8 dengan Subtitle Edit.
Subtitle terlambat satu detik — bisakah saya memperbaikinya di VLC?
Ya — tekan H untuk menunda (subtitle nanti) atau G untuk mempercepat (lebih awal) saat menonton. Untuk perbaikan permanen, geser berkas di Subtitle Edit.

Panduan terkait