VLC Fix Guide

Strumenti per sottotitoli VLC: trova, converti e correggi i file dei sottotitoli

tool Ultimo aggiornamento:

I sottotitoli sono uno dei punti critici principali di VLC — codifica errata, file mancanti, testo fuori sincrono. Oltre alle correzioni su questo sito (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), alcuni strumenti esterni rendono la gestione dei sottotitoli molto più semplice. Tutti gli strumenti elencati qui sono gratuiti e open source, con link di download solo ufficiali.

Trovare i file dei sottotitoli

OpenSubtitles (opensubtitles.org) è il più grande indice di sottotitoli e si integra con l'estensione ufficiale di download dei sottotitoli di VLC. Gli archivi stile Subscene vanno e vengono; preferisci OpenSubtitles per la longevità. Per ricerche corrispondenti esatte, includi il tag del gruppo di rilascio del tuo file video (es. "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").

Correggere la codifica (il problema del testo illeggibile)

I sottotitoli illeggibili sono di solito una mancata corrispondenza di codifica: l'.srt è in Windows-1252 o un'altra codifica legacy ma VLC presume UTF-8. Correggi in VLC: Strumenti → Preferenze → Sottotitoli → Codifica predefinita. Oppure converti il file una volta con un convertitore (sotto) così è sempre corretto.

Strumenti di conversione / risincronizzazione

ffmpeg (ffmpeg.org) converte tra formati di sottotitoli: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Per spostamenti di tempistica, Subtitle Edit (open source, subtitle-edit.com) può spostare, risincronizzare e fare OCR dei sottotitoli dal video. Entrambi sono gratuiti; scarica solo dai loro siti ufficiali.

Impostazioni dei sottotitoli lato VLC

Click destro → Sottotitolo → Traccia sottotitolo sceglie la traccia; i tasti G/H spostano la tempistica di ±50 ms; Strumenti → Preferenze → Sottotitoli imposta carattere, dimensione e contorno. Per i sottotitoli incorporati nel MKV, il selettore della traccia funziona allo stesso modo.

Domande frequenti

Dove posso trovare legalmente i sottotitoli?
OpenSubtitles ospita file di sottotitoli caricati dagli utenti. Le leggi variano da paese a paese — per l'uso personale di file che possiedi, è pratica comune. Per la distribuzione commerciale, ottieni file di sottotitoli concessi in licenza.
Il mio .srt mostra caratteri strani
È probabilmente codificato in Windows-1252. Imposta la codifica predefinita di VLC su Windows-1252, oppure converti il file in UTF-8 con Subtitle Edit.
I sottotitoli sono in ritardo di un secondo — posso correggerli in VLC?
Sì — premi H per ritardare (sottotitoli più tardi) o G per anticipare (prima) durante la riproduzione. Per correzioni permanenti, sposta il file in Subtitle Edit.

Guide correlate