VLC Fix Guide

Guida ai Sottotitoli VLC: Auto-Caricamento, Stile, Sync e Altro

Principiante Ultimo aggiornamento: Si applica a: Tutte le piattaforme · VLC 3.0.x

I sottotitoli sono il primo ostacolo per molti utenti VLC — non perché VLC sia scarsa, ma perché le impostazioni sono sparse in diversi menu. Questa guida consolida tutto: caricamento automatico, stile, codifica, scorciatoie di sincronizzazione e tracce forzate/integrate. Dopo di questa, i sottotitoli "funzioneranno e basta".

Fai caricare i sottotitoli esterni automaticamente

  1. Tieni il file .srt/.ass nella stessa cartella del video con lo stesso nome base: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC carica automaticamente il sottotitolo.

  2. Strumenti > &Preferenze > Subtitles: assicurati che "Autodetect subtitle files" sia attivo e imposta "Subtitle language" come preferisci.

    L'auto-rilevamento è configurato.

  3. Riavvia VLC e apri il video.

    I sottotitoli appaiono senza azione manuale.

NotaFile come movie.eng.srt richiedono il pattern "English" configurato nelle preferenze sottotitoli — o rinomina semplicemente in movie.srt.

Stila i sottotitoli: font, dimensione e colore

  1. Strumenti > &Preferenze > Subtitles / OSD.

    Si aprono le impostazioni di stile.

  2. Imposta il font (es. Arial), la dimensione (aumenta a ~36 per la TV) e il colore.

    I sottotitoli sono leggibili.

  3. Per file ASS, lascia "Force subtitle style" sul predefinito così si applica lo stile integrato; disabilitalo solo se lo stile è rotto.

    Lo stile ASS è reso come creato.

Correggi la sincronia dei sottotitoli all'istante

  • J — fa apparire i sottotitoli più tardi (ritardo +50 ms).
  • K — fa apparire i sottotitoli prima (anticipo 50 ms).
  • G — audio prima (sincronia audio/video).
  • H — audio dopo.
  • Per una regolazione precisa: clic destro > Sottotitoli > Sincronizzazione, poi imposta l'offset esatto in ms.

Gestisci le tracce forzate e integrate

  1. Clic destro sul video > Sottotitoli > &Traccia dei sottotitoli — scegli la traccia (quelle forzate sono di solito etichettate).

    La traccia giusta è selezionata.

  2. File MKV con più tracce: verifica la selezione in Strumenti > Sincronizzazione &traccia.

    La traccia attiva è confermata.

  3. Per i "forced" del film (solo dialoghi in lingua straniera), scegli la traccia chiamata "forced".

    Il dialogo forzato appare, i sottotitoli completi no.

Domande frequenti

Perché i miei sottotitoli non si caricano automaticamente in VLC?
Il nome file deve corrispondere esattamente al video e stare nella stessa cartella. Controlla "Autodetect subtitle files" nelle preferenze, poi riavvia VLC.
Come cambio la dimensione del font dei sottotitoli in VLC?
Strumenti > &Preferenze > Subtitles/OSD > "Font size" (o scala). Valori più grandi per la TV.
VLC può scaricare i sottotitoli automaticamente?
Non integrato; l'estensione Lua OpenSubtitles (tramite addons.videolan.org) aggiunge la funzione. Vedi la nostra guida agli strumenti sottotitoli.
I sottotitoli ASS appaiono sbagliati in VLC — perché?
Lo stile ASS dipende dai font presenti nel sistema. Installa i font a cui il file fa riferimento, o disabilita "Force subtitle style" per risolvere problemi di resa.
Come imposto i sottotitoli su una traccia specifica di default?
Imposta "Subtitle language" nelle preferenze sul codice della tua lingua — VLC preferisce quella traccia nei file integrati.

Guide correlate

A cura del team tecnico di VLC Fix Guide — oltre 10 anni di esperienza con software multimediali