VLC 자막 도구: 자막 파일 찾기, 변환 및 수정
자막은 VLC의 주요 골칫거리 중 하나입니다 — 잘못된 인코딩, 누락된 파일, 동기화가 어긋난 텍스트. 이 사이트의 수정(vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled) 외에도 몇 가지 외부 도구가 자막 처리를 훨씬 쉽게 만듭니다. 여기에 나열된 모든 도구는 무료이며 오픈 소스이고, 공식 다운로드 링크만 제공합니다.
자막 파일 찾기
OpenSubtitles(opensubtitles.org)는 가장 큰 자막 인덱스이며 VLC의 공식 자막 다운로드 확장과 통합됩니다. Subscene 스타일 아카이브는 생겼다 사라졌다 하므로, 지속성을 위해 OpenSubtitles를 선호하세요. 정확히 일치하는 검색을 위해 비디오 파일의 릴리스 그룹 태그(예: "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP")를 포함하세요.
인코딩 수정(깨진 텍스트 문제)
깨진 자막은 보통 인코딩 불일치입니다. .srt가 Windows-1252 또는 다른 레거시 인코딩이지만 VLC는 UTF-8이라고 가정합니다. VLC에서 수정: 도구 → 기본 설정 → 자막 → 기본 인코딩. 또는 변환기(아래)로 한 번 변환하면 항상 올바르게 됩니다.
변환 / 재동기화 도구
ffmpeg(ffmpeg.org)은 자막 형식 간을 변환합니다: ffmpeg -i input.srt output.vtt. 타이밍 이동의 경우 Subtitle Edit(오픈 소스, subtitle-edit.com)은 비디오에서 자막을 이동, 재동기화, OCR할 수 있습니다. 둘 다 무료이며 공식 사이트에서만 다운로드하세요.
VLC 측 자막 설정
오른쪽 클릭 → 자막 → 자막 트랙에서 트랙을 선택합니다. G/H 키로 타이밍을 ±50ms 이동합니다. 도구 → 기본 설정 → 자막에서 글꼴, 크기, 외곽선을 설정합니다. MKV에 포함된 자막의 경우 트랙 선택기가 동일하게 작동합니다.