VLC 자막 가이드: 자동 로드, 스타일, 싱크 및 더
자막은 대부분의 VLC 사용자가 처음 벽에 부딪히는 곳입니다 — VLC가 자막을 못 다뤄서가 아니라 설정이 여러 메뉴에 흩어져 있어서입니다. 이 가이드는 모든 것을 모읍니다: 자동 로드, 스타일, 인코딩, 싱크 단축키, 강제/내장 트랙. 이 후로 자막은 "그냥 작동"할 것입니다.
외부 자막을 자동으로 로드하기
비디오와 같은 폴더에 정확히 같은 기본 이름으로 .srt/.ass 파일을 둡니다:
movie.mp4+movie.srt.VLC가 자막을 자동 로드합니다.
도구 > 환경 설정 > 자막: "Autodetect subtitle files"가 켜져 있고 "Subtitle language"를 선호에 맞게 설정하세요.
자동 감지가 구성됩니다.
VLC를 재시작하고 비디오를 엽니다.
자막이 수동 작업 없이 나타납니다.
자막 스타일: 글꼴, 크기, 색
도구 > 환경 설정 > 자막 / OSD.
자막 스타일 설정이 열립니다.
글꼴(예: Arial), 글꼴 크기(TV 시청용은 ~36까지 키우기), 색을 설정.
자막이 읽기 쉬워집니다.
ASS 파일은 내장 스타일이 적용되도록 "Force subtitle style"을 기본값으로 두세요; 스타일이 깨진 경우에만 끄세요.
ASS 스타일이 작성된 대로 렌더링됩니다.
자막 싱크 즉시 고치기
- J — 자막을 늦게 표시(지연 +50ms).
- K — 자막을 앞서 표시(당김 50ms).
- G — 오디오를 앞서(오디오/비디오 싱크).
- H — 오디오를 늦게.
- 정밀 조정: 마우스 오른쪽 버튼 > 자막 > Synchronization, 그런 다음 ms 단위 오프셋 설정.
강제 및 내장 트랙 다루기
비디오를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 > 자막 > 자막 트랙 — 트랙 선택(강제 트랙은 보통 표시됨).
올바른 트랙이 선택됩니다.
여러 트랙이 있는 MKV 파일: 도구 > 트랙 동기화에서 선택 확인.
활성 트랙이 확인됩니다.
영화의 "강제" 자막(외국어 대사만)은 "forced"라는 이름의 트랙을 선택.
강제 대화만 표시, 전체 자막은 표시 안 됨.