VLC Fix Guide

VLC-ondertitels-tools: ondertitelbestanden vinden, converteren en herstellen

tool Laatst bijgewerkt:

Ondertitels zijn een van de grootste VLC-pijnpunten — verkeerde codering, ontbrekende bestanden, ontsync-tekst. Naast de fixes op deze site (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled) maken een paar externe tools het beheer van ondertitels veel gemakkelijker. Alle hier genoemde tools zijn gratis en open source, met alleen officiële downloadlinks.

Ondertitelbestanden vinden

OpenSubtitles (opensubtitles.org) is de grootste ondertitelindex en integreert met de officiële ondertitel-download-extensie van VLC. Subscene-achtige archieven komen en gaan; geef de voorkeur aan OpenSubtitles voor de levensduur. Voor exacte zoekresultaten neem je de release-groepstag van je videobestand op (bijv. "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").

Codering herstellen (het probleem met vreemde tekens)

Verhaspelde ondertitels zijn meestal een coderingsmismatch: de .srt staat in Windows-1252 of een andere legacy-codering maar VLC veronderstelt UTF-8. Fix in VLC: Extra → Voorkeuren → Ondertitels → Standaardcodering. Of converteer het bestand eenmalig met een converter (hieronder) zodat het altijd correct is.

Conversie-/resync-tools

ffmpeg (ffmpeg.org) converteert tussen ondertitelformaten: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Voor tijdsverschuivingen kan Subtitle Edit (open source, subtitle-edit.com) ondertitels verschuiven, resyncen en via OCR uit video halen. Beide zijn gratis; download alleen van hun officiële sites.

Ondertitel-instellingen aan VLC-kant

Rechtermuisknop → Ondertitel → Ondertitel-spoor kiest het spoor; G/H-toetsen verschuiven de timing ±50 ms; Extra → Voorkeuren → Ondertitels stelt lettertype, grootte en contour in. Voor ingebedde ondertitels in MKV werkt de spoorkiezer hetzelfde.

Veelgestelde vragen

Waar vind ik legaal ondertitels?
OpenSubtitles host door gebruikers geüploade ondertitelbestanden. Wetten verschillen per land — voor persoonlijk gebruik van bestanden die je bezit is dit gebruikelijk. Voor commerciële distributie verkrijg je gelicentieerde ondertitelbestanden.
Mijn .srt toont vreemde tekens
Het staat waarschijnlijk gecodeerd in Windows-1252. Stel VLC-standaardcodering in op Windows-1252, of converteer het bestand naar UTF-8 met Subtitle Edit.
Ondertitels zijn een seconde te laat — kan ik dat in VLC oplossen?
Ja — druk tijdens het afspelen op H om te vertragen (ondertitel later) of G om te versnellen (eerder). Voor permanente fixes verschuif je het bestand in Subtitle Edit.

Gerelateerde handleidingen