VLC Fix Guide

VLC-ondertitels gids: automatisch laden, stijl, synchronisatie en meer

Beginner Laatst bijgewerkt: Geldt voor: Alle platformen · VLC 3.0.x

Ondertitels zijn waar de meeste VLC-gebruikers voor het eerst struikelen — niet omdat VLC ze slecht verwerkt, maar omdat de instellingen over meerdere menu’s zijn verspreid. Deze gids bundelt alles: automatisch laden, stijl, codering, synchronisatiesneltoetsen en verplichte/ingebedde tracks. Daarna “werken ondertitels gewoon”.

Externe ondertitels automatisch laten laden

  1. Houd het .srt/.ass-bestand in dezelfde map als de video met exact dezelfde basename: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC laadt de ondertitel automatisch.

  2. Tools > Voorkeuren > Ondertitels: zorg dat “Ondertitelbestanden automatisch detecteren” aan staat, en stel “Ondertitaal” in naar wens.

    Autodetectie is geconfigureerd.

  3. Start VLC opnieuw op en open de video.

    De ondertitels verschijnen zonder handmatige actie.

OpmerkingBestanden als movie.eng.srt vereisen dat het patroon “English” in de ondertitelvoorkeuren is ingesteld — of hernoem ze simpelweg tot movie.srt.

Ondertitels vormgeven: lettertype, grootte en kleur

  1. Tools > Voorkeuren > Ondertitels / OSD.

    De stijlinstellingen voor ondertitels openen.

  2. Stel het lettertype in (bijv. Arial), de lettergrootte (tot ~36 voor TV-kijken) en de kleur.

    De ondertitels zijn leesbaar.

  3. Voor ASS-bestanden, laat “Forceer ondertitelstijl” op standaard zodat ingebedde stijlen worden toegepast; schakel het alleen uit als de stijl kapot is.

    De ASS-stijl verschijnt zoals gemaakt.

Ondertitelsynchronisatie direct herstellen

  • J — ondertitels later (vertraging +50 ms).
  • K — ondertitels eerder (versnelling 50 ms).
  • G — audio eerder (AV-sync).
  • H — audio later.
  • Voor nauwkeurig: rechtermuisknop > Ondertitel > Synchronisatie, stel dan de exacte verschuiving in ms in.

Verplichte en ingebedde tracks beheren

  1. Rechtermuisknop op de video > Ondertitel > Ondertitel-track — kies de track (verplichte tracks zijn meestal gelabeld).

    De juiste track is geselecteerd.

  2. MKV-bestanden met meerdere tracks: controleer de selectie in Tools > Track-synchronisatie.

    De actieve track is bevestigd.

  3. Voor “verplichte” filmondertitels (alleen vreemde-taaldialogen), kies de track genaamd “forced”.

    De verplichte dialoog toont, niet de volledige ondertitels.

Veelgestelde vragen

Waarom laden mijn ondertitels niet automatisch in VLC?
De bestandsnaam moet exact overeenkomen met de video en in dezelfde map staan. Controleer “Ondertitelbestanden automatisch detecteren” in de voorkeuren, en start VLC opnieuw op.
Hoe verander ik de lettergrootte van ondertitels in VLC?
Tools > Voorkeuren > Ondertitels/OSD > “Lettergrootte” (of de schaal). Grotere waarden voor TV-kijken.
Kan VLC automatisch ondertitels downloaden?
Niet ingebouwd; de Lua-extensie OpenSubtitles (via addons.videolan.org) voegt dit toe. Zie onze ondertitelhulpmiddelengids.
ASS-ondertitels worden verkeerd weergegeven in VLC — waarom?
ASS-stijl hangt af van aanwezige systeemlettertypen. Installeer de door het bestand gebruikte lettertypen, of schakel “Forceer ondertitelstijl” uit bij weergaveproblemen.
Hoe zorg ik dat ondertitels standaard een specifieke track gebruiken?
Stel “Ondertitaal” in de voorkeuren in met uw taalcode — VLC geeft die track de voorkeur in ingebedde bestanden.

Gerelateerde handleidingen

Bewerkt door het techteam van VLC Fix Guide — 10+ jaar ervaring met mediasoftware