VLC Fix Guide

Przewodnik po napisach VLC: Automatyczne ładowanie, styl, synchronizacja i więcej

Początkujący Ostatnia aktualizacja: Dotyczy: Wszystkie platformy · VLC 3.0.x

Napisy to pierwsza przeszkoda, na jaką natrafia większość użytkowników VLC — nie dlatego, że VLC sobie z nimi nie radzi, lecz dlatego, że ustawienia są rozproszone w kilku menu. Ten przewodnik gromadzi wszystko: automatyczne ładowanie, stylizację, kodowanie, skróty do synchronizacji oraz ścieżki wymuszone/zagnieżdżone. Po tym napisy po prostu „zadziałają”.

Zmuś automatyczne ładowanie napisów zewnętrznych

  1. Trzymaj plik .srt/.ass w tym samym folderze co wideo o dokładnie takiej samej nazwie bazowej: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC automatycznie ładuje napisy.

  2. Narzędzia > &Preferencje > Subtitles: upewnij się, że „Autodetect subtitle files” jest włączone, i ustaw „Subtitle language” według preferencji.

    Skonfigurowano autodetekcję.

  3. Uruchom ponownie VLC i otwórz wideo.

    Napisy pojawiają się bez ręcznej akcji.

UwagaPliki takie jak movie.eng.srt wymagają skonfigurowania wzorca „English” w preferencjach napisów — lub po prostu zmień nazwę na movie.srt.

Stylizuj napisy: czcionka, rozmiar i kolor

  1. Narzędzia > &Preferencje > Subtitles / OSD.

    Otwierają się ustawienia stylu napisów.

  2. Ustaw czcionkę (np. Arial), rozmiar czcionki (zwiększ do ~36 do oglądania na TV) i kolor.

    Napisy są czytelne.

  3. Dla plików ASS zostaw „Force subtitle style” w wartości domyślnej, aby zastosowały się osadzone style; wyłącz to tylko, gdy stylizacja jest uszkodzona.

    Styl ASS renderuje się zgodnie z zamiarem autora.

Natychmiast napraw synchronizację napisów

  • J — sprawia, że napisy pojawiają się później (opóźnienie +50 ms).
  • K — sprawia, że napisy pojawiają się wcześniej (przyspieszenie o 50 ms).
  • G — dźwięk wcześniej (synchronizacja audio/wideo).
  • H — dźwięk później.
  • Dla precyzyjnego dostosowania: kliknij prawym przyciskiem > Napisy > Synchronizacja, a następnie ustaw dokładne przesunięcie w ms.

Obsługa ścieżek wymuszonych i zagnieżdżonych

  1. Kliknij prawym przyciskiem na wideo > Napisy > Pod ścieżka (&t) — wybierz ścieżkę (ścieżki wymuszone są zazwyczaj oznaczone).

    Wybrano właściwą ścieżkę.

  2. Pliki MKV z wieloma ścieżkami: sprawdź wybór w Narzędzia > Synchronizacja ścieżki (&t).

    Potwierdzono aktywną ścieżkę.

  3. Dla „wymuszonych” napisów filmu (tylko dialogi w obcym języku) wybierz ścieżkę o nazwie „forced”.

    Wyświetla się wymuszony dialog, a nie pełne napisy.

Częste pytania

Dlaczego moje napisy nie ładują się automatycznie w VLC?
Nazwa pliku musi dokładnie odpowiadać wideo i znajdować się w tym samym folderze. Sprawdź „Autodetect subtitle files” w preferencjach, a następnie uruchom VLC ponownie.
Jak zmienić rozmiar czcionki napisów w VLC?
Narzędzia > &Preferencje > Subtitles/OSD > „Font size” (lub skala). Większe wartości do oglądania na TV.
Czy VLC może pobierać napisy automatycznie?
Nie ma tego wbudowanego; dodatek OpenSubtitles Lua (poprzez addons.videolan.org) to dodaje. Zobacz nasz przewodnik o wtyczkach narzędzi do napisów.
Napisy ASS wyglądają w VLC źle — dlaczego?
Stylizacja ASS zależy od czcionek obecnych w systemie. Zainstaluj czcionki, do których odwołuje się plik, lub wyłącz obsługę „Force subtitle style”, jeśli występują problemy z renderowaniem.
Jak sprawić, by napisy domyślnie używały określonej ścieżki?
Ustaw „Subtitle language” w preferencjach na swój kod języka — VLC preferuje tę ścieżkę w plikach zagnieżdżonych.

Powiązane poradniki

Redakcja: zespół techniczny VLC Fix Guide — ponad 10 lat doświadczenia z oprogramowaniem multimedialnym