VLC Fix Guide

Subtitrările nu apar în VLC: 6 corecții care funcționează

Probleme cu subtitrările Ultima actualizare: Se aplică pentru: All platforms · VLC 3.0.x

Subtitrările care nu apar în VLC aproape niciodată este un feature lipsă — VLC gestionează bine subtitrările incluse (MKV/MP4) și externe (SRT/ASS/SUB). Cauzele comune sunt: nicio pistă de subtitrări selectată, nume de fișier greșit pentru auto-încărcare, sau randarea subtitrărilor dezactivată. Acest ghid acoperă toate în ordinea în care ar trebui să le verificați — corecțiile 1 și 2 rezolvă marea majoritate a rapoartelor.

De ce se întâmplă?

  • Nicio pistă de subtitrări selectată — fișierul are subtitrări dar VLC asumă "Dezactivat" (comun la fișiere MKV cu piste de subtitrări forțate).
  • Fișier de subtitrare externă ne-autoîncărcat — VLC autoîncarcă doar când numele coincid exact, ex.: film.mp4 + film.srt în același folder.
  • Randarea subtitrărilor dezactivată în preferințe — o setare rămasă dezactivează randorul de subtitrări.
  • Pistă greșită pentru hipoacuzici / comentariu — fișierul are multiple piste de subtitrări și sunteți pe cea greșită.
  • Rezoluția video forțează subtitrările în afara ecranului — proporții extreme pot împinge suprapunerea în afara vederii (rar).

Cum să repari

Soluție 1Selectați manual pista de subtitrări

Corecția nr. 1 — durează 5 secunde

  1. Clic dreapta pe videoclip > Subtitrări > Pistă de subtitrări.

    Lista de piste se deschide.

  2. Alegeți o pistă diferită de "Dezactivat" (încercați pista 1, 2…).

    Subtitrările apar imediat.

  3. Dacă există mai multe piste, verificați Instrumente > Sincronizare pistă pentru a confirma care este activă.

    Pista corectă este selectată.

NotăMulte MKV aduc piste multiple: forțată (SDH) și completă. "Dezactivat" este uneori implicit dacă fișierul își marchează prima pistă doar ca forțată.

Soluție 2Corectați auto-încărcarea subtitrării externe

Face fișierele .srt să se încarce automat

  1. Redenumiți fișierul de subtitrare pentru a coincide exact cu videoclipul — același nume, același folder: film.mp4 + film.srt.

    Numele coincid.

  2. Reporniți redarea (sau trageți .srt peste videoclip).

    Subtitrarea se încarcă automat.

  3. Instrumente > Preferințe > Subtitrări: activați "Detectează automat fișierele de subtitrare" și setați "Limbă subtitrare" după preferință.

    Auto-încărcarea funcționează cu încredere.

NotăVLC ignoră textul extra precum "film.eng.srt" decât dacă modelul de preferință corespunzător este configurat — cel mai simplu este corespondența exactă de nume.

Soluție 3Corectați randarea subtitrilor (font și dimensiune)

Face ca subtitrile să fie afișate corect

  1. Mergeți la Instrumente > Preferințe > Subtitrări (în "Subtitrări / OSD").

    Setările de subtitrări se deschid.

  2. Setați fontul la unul comun (ex.: Arial) și măriți dimensiunea fontului.

    Subtitrile devin lizibile.

  3. Faceți clic pe Salvare și redeschideți videoclipul.

    Subtitrile sunt randate cu noile setări.

NotăDacă subtitrările se încarcă dar rămân invizibile, randorul poate eșua la font. Schimbarea la un font de sistem restabilește de obicei vizibilitatea.

Soluție 4Verificați lanțul de filtre video

Confirmă că randorul de subtitrări este activ

  1. Instrumente > Preferințe > &Video > Filtre: asigurați-vă că filtrul "Subtitrări" (libsubtitle) nu este dezactivat manual.

    Filtrul de subtitrare este activ.

  2. Salvați și reporniți VLC.

    Filtrul se reinitializează.

  3. Redați fișierul din nou.

    Subtitrările sunt randate.

NotăDacă ați experimentat filtre pentru alte corecții înainte, un filtru de subtitrare dezactivat explică totul.

Soluție 5Restaurați preferințele VLC la valorile implicite

Elimină configurările corupte care provoacă blocări, ecrane negre și probleme audio

  1. Închideți VLC complet.

    Niciun proces VLC nu rulează.

  2. Deschideți un prompt de comandă (Win+R → cmd) sau un terminal.

    O linie de comandă este disponibilă.

  3. Executați: vlc --reset-config (Windows/Linux) — pe macOS, ștergeți în schimb ~/Library/Preferences/org.videolan.vlc.

    Preferințele VLC revin la valorile implicite.

  4. Porniți VLC și reaplicați doar setările de care aveți cu adevărat nevoie.

    VLC pornește cu configurări curate.

NotăAcest lucru șterge toate preferințele personalizate (inclusiv comenzile rapide și skin-urile). Exportați configurarea în prealabil din Instrumente > Preferințe > Tot > Interfață, dacă doriți un backup.

Reparații avansate

Soluție 1Forțați încărcarea unei subtitrări prin meniu

Încarcă orice subtitrare externă independent de nume

  1. În timpul redării: clic dreapta > Subtitrări > Adaugă fișier de subtitrare… (sau trageți fișierul peste fereastra video).

    Subtitrarea este adăugată sesiunii curente.

  2. Mergeți la Subtitrări > Pistă de subtitrări și selectați-o dacă nu a fost auto-selectată.

    Subtitrarea încărcată este afișată.

NotăAceasta încarcă pe sesiune. Pentru o asociere permanentă, redenumiți fișierul pentru a coincide cu videoclipul.

Cum să eviți pe viitor

  • Mențineți fișierele de subtitrare în același folder cu nume de bază identice.
  • Preferați subtitrări codificate UTF-8 pentru a evita problemele de codificare.
  • Pentru vizionarea la TV, verificați propriile setări de subtitrare ale TV dacă faceți casting.

Întrebări frecvente

De ce VLC arată subtitrări pentru unele fișiere dar nu altele?
Subtitrările incluse trebuie selectate pe fișier; subtitrările externe trebuie să coincidă cu numele fișierului video. Ambele sunt corectate de primii doi pași de mai sus.
VLC suportă subtitrări SRT, ASS și VTT?
Da — SRT, ASS/SSA, VTT, SUB, PGS (blu-ray) și mai mult. Stilul ASS necesită randorul libass, inclus în VLC.
Subtitrările funcționează pe PC dar nu pe Android/TV?
Pe Android/TV, randarea subtitrărilor depinde de dispozitiv. Asigurați-vă că pista de subtitrare este selectată în meniul pe ecran; pentru probleme de stil ASS, dezactivați "Forțează stil subtitrare" în preferințe.
De ce subtitrările nu sunt autoîncărcate pentru MKV-ul meu?
MKV include piste în interiorul fișierului; norma de auto-încărcare nu se aplică. Selectați pista via clic dreapta > Subtitrări > Pistă de subtitrări.

Rezumat

Selectați manual pista de subtitrări — Corecția nr. 1 — durează 5 secunde. If it does not help, work through the remaining fixes in order: each targets a different layer of the problem. Most users resolve this issue by fix 3 at the latest. Keep VLC updated (current stable: 3.0.23) and revisit this guide when a new VLC version ships.

Ghiduri conexe

Editat de echipa tehnică VLC Fix Guide — peste 10 ani de experiență cu software multimedia