VLC Fix Guide

Ghidul subtitrărilor VLC: încărcare automată, stil, sincronizare și mai mult

Începător Ultima actualizare: Se aplică pentru: Toate platformele · VLC 3.0.x

Subtitrările sunt locul unde cei mai mulți utilizatori VLC se împiedică prima dată — nu pentru că VLC e prost la asta, ci pentru că setările sunt împrăștiate prin mai multe meniuri. Acest ghid consolidează totul: încărcare automată, stil, codificare, scurtături de sincronizare și piste forțate/încorporate. După asta, subtitrările „pur și simplu vor funcționa”.

Faceți ca subtitrările externe să se încarce automat

  1. Păstrați fișierul .srt/.ass în același folder cu videoul, cu exact același nume de bază: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC încarcă subtitrarea automat.

  2. Unelte > &Preferințe > Subtitles: asigurați-vă că „Autodetect subtitle files” e activ și setați „Subtitle language” după preferință.

    Detecția automată e configurată.

  3. Reporniți VLC și deschideți videoul.

    Subtitrările apar fără acțiune manuală.

NotăFișierele ca movie.eng.srt au nevoie ca modelul „English” să fie configurat în preferințele de subtitrări — sau pur și simplu redenumiți în movie.srt.

Stilați subtitrări: font, dimensiune și culoare

  1. Unelte > &Preferințe > Subtitles / OSD.

    Se deschid setările de stil subtitrare.

  2. Setați fontul (ex. Arial), dimensiunea fontului (măriți la ~36 pentru TV) și culoarea.

    Subtitrările sunt lizibile.

  3. Pentru fișiere ASS, păstrați „Force subtitle style” pe implicit pentru ca stilurile încorporate să se aplice; dezactivați doar dacă stilul e stricat.

    Stilul ASS e randat așa cum a fost creat.

Remediați sincronizarea subtitrării instantaneu

  • J — face subtitrările să apară mai târziu (întârziere +50 ms).
  • K — face subtitrările să apară mai devreme (avans 50 ms).
  • G — audio mai devreme (sincronizare audio/video).
  • H — audio mai târziu.
  • Pentru ajustare precisă: click dreapta > Subtitrări > Sincronizare și apoi setați decalajul exact în ms.

Gestionați pistele forțate și încorporate

  1. Click dreapta pe video > Subtitrări > Pistă sub&titlu — alegeți pista (pistele forțate sunt de obicei etichetate).

    Pista corectă e selectată.

  2. Fișiere MKV cu mai multe piste: verificați selecția în Unelte > Sincronizare pis&tă.

    Pista activă e confirmată.

  3. Pentru „subtitrările forțate” ale filmului (doar dialoguri în limbă străină), alegeți pista numită „forced”.

    Dialogul forțat apare, subtitrările complete nu.

Întrebări frecvente

De ce subtitrările mele nu se încarcă automat în VLC?
Numele fișierului trebuie să corespundă exact cu al videoului și să fie în același folder. Verificați „Autodetect subtitle files” în preferințe și reporniți VLC.
Cum schimb dimensiunea fontului subtitrării în VLC?
Unelte > &Preferințe > Subtitles/OSD > „Font size” (sau scală). Valori mai mari pentru TV.
VLC poate descărca subtitrări automat?
Nu nativ; extensia Lua OpenSubtitles (via addons.videolan.org) adaugă asta. Vedeți ghidul nostru de instrumente de subtitrări.
Subtitrările ASS apar greșit în VLC — de ce?
Stilul ASS depinde de fonturile prezente în sistem. Instalați fonturile referențiate de fișier sau dezactivați tratamentul „Force subtitle style”.
Cum fac subtitrările să folosească implicit o pistă anume?
Setați „Subtitle language” în preferințe pe codul limbii voastre — VLC preferă acea pistă în fișierele încorporate.

Ghiduri conexe

Editat de echipa tehnică VLC Fix Guide — peste 10 ani de experiență cu software multimedia