VLC Fix Guide

Instrumente de subtitrare VLC: găsiți, convertiți și reparați fișiere de subtitrare

tool Ultima actualizare:

Subtitrările sunt unul dintre punctele dureroase de top VLC — encoding greșit, fișiere lipsă, text dezinclronizat. Dincolo de corecțiile de pe acest site (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), câteva instrumente externe fac gestionarea subtitrărilor mult mai ușoară. Toate instrumentele listate aici sunt gratuite și open-source, cu doar link-uri de descărcare oficiale.

Găsirea fișierelor de subtitrare

OpenSubtitles (opensubtitles.org) este cel mai mare index de subtitrări și se integrează cu extensia oficială de descărcare de subtitrări a VLC. Arhivele de tip Subscene apar și dispar; preferați OpenSubtitles pentru durabilitate. Pentru căutări exacte, includeți tag-ul de grup de lansare al fișierului video (ex. „show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").

Repararea encoding-ului (problema textului stricat)

Subtitrările stricate sunt de obicei un mismatch de encoding: .srt este în Windows-1252 sau alt encoding moștenit, dar VLC presupune UTF-8. Corectați în VLC: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding. Sau convertiți fișierul o dată cu un converter (mai jos) pentru ca acesta să fie întotdeauna corect.

Instrumente de conversie / resincronizare

ffmpeg (ffmpeg.org) convertește între formate de subtitrare: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Pentru decalaje de timing, Subtitle Edit (open-source, subtitle-edit.com) poate deplasa, resincroniza și face OCR subtitrărilor din video. Ambele sunt gratuite; descărcați doar de pe site-urile lor oficiale.

Setări de subtitrare din partea VLC

Click dreapta → Subtitle → Sub Track alege pista; tastele G/H deplasează timing-ul cu ±50 ms; Tools → Preferences → Subtitles setează fontul, dimensiunea și conturul. Pentru subtitrări încorporate în MKV, selectorul de pistă funcționează la fel.

Întrebări frecvente

Unde pot găsi legal subtitrări?
OpenSubtitles găzduiește fișiere de subtitrare încărcate de utilizatori. Legile variază în funcție de țară — pentru uz personal al fișierelor pe care le dețineți, aceasta este o practică comună. Pentru distribuție comercială, obțineți fișiere de subtitrare licențiate.
Fișierul meu .srt afișează caractere ciudate
Este probabil codificat în Windows-1252. Setați VLC Default encoding la Windows-1252, sau convertiți fișierul la UTF-8 cu Subtitle Edit.
Subtitrările sunt cu o secundă în urmă — pot remedia în VLC?
Da — apăsați H pentru a întârzia (subtitrare mai târziu) sau G pentru a accelera (mai devreme) în timpul redării. Pentru corecții permanente, deplasați fișierul în Subtitle Edit.

Ghiduri conexe