VLC Fix Guide

Гид по субтитрам VLC: автозагрузка, стиль, синхронизация и более

Новичок Обновлено: Применимо к: Все платформы · VLC 3.0.x

Субтитры — то место, где большинство пользователей VLC впервые спотыкаются — не потому, что VLC плохо с ними работает, а потому, что настройки разбросаны по нескольким меню. Этот гид собирает всё вместе: автозагрузка, стиль, кодировка, горячие клавиши синхронизации и принудительные/встроенные дорожки. После этого субтитры «просто работают».

Автоматическая загрузка внешних субтитров

  1. Держите файл .srt/.ass в той же папке, что и видео, с точно таким же базовым именем: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC загружает субтитры автоматически.

  2. Сервис > &Настройки > Subtitles: убедитесь, что «Autodetect subtitle files» включено, и задайте «Subtitle language» по вашему выбору.

    Автоопределение настроено.

  3. Перезапустите VLC и откройте видео.

    Субтитры появляются без ручных действий.

ПримечаниеФайлы вроде movie.eng.srt требуют, чтобы шаблон «English» был настроен в настройках субтитров — или просто переименуйте в movie.srt.

Стилизация субтитров: шрифт, размер и цвет

  1. Сервис > &Настройки > Subtitles / OSD.

    Открываются настройки стиля субтитров.

  2. Задайте шрифт (например Arial), размер шрифта (поднимите до ~36 для просмотра на TV) и цвет.

    Субтитры читаемы.

  3. Для файлов ASS оставьте «Force subtitle style» по умолчанию, чтобы применялось встроенное стилизование; отключайте, только если стиль сломан.

    Стиль ASS отображается как задумано.

Мгновенное исправление синхронизации субтитров

  • J — сдвигает субтитры позже (задержка +50 мс).
  • K — сдвигает субтитры раньше (опережение 50 мс).
  • G — звук раньше (синхронизация аудио/видео).
  • H — звук позже.
  • Для точной настройки: правая кнопка > Субтитры > Синхронизация, затем задайте точный сдвиг в мс.

Управление принудительными и встроенными дорожками

  1. Правая кнопка по видео > Субтитры > &Дорожка субтитров — выберите дорожку (принудительные обычно помечены).

    Выбрана правильная дорожка.

  2. MKV-файлы с несколькими дорожками: проверьте выбор в Сервис > &Синхронизация дорожек.

    Активная дорожка подтверждена.

  3. Для «принудительных» субтитров фильма (только диалоги на иностранном языке) выберите дорожку с именем «forced».

    Показывается принудительный диалог, не полные субтитры.

Частые вопросы

Почему мои субтитры не загружаются автоматически в VLC?
Имя файла должно точно совпадать с видео и находиться в той же папке. Проверьте «Autodetect subtitle files» в настройках, затем перезапустите VLC.
Как изменить размер шрифта субтитров в VLC?
Сервис > &Настройки > Subtitles/OSD > «Font size» (или масштаб). Бóльшие значения для просмотра на TV.
Может ли VLC загружать субтитры автоматически?
Не встроено; расширение Lua OpenSubtitles (через addons.videolan.org) добавляет эту функцию. См. наш гид плагинов инструментов субтитров.
Субтитры ASS отображаются некорректно в VLC — почему?
Стиль ASS зависит от шрифтов, присутствующих в системе. Установите шрифты, на которые ссылается файл, или отключите «Force subtitle style» при проблемах рендеринга.
Как сделать, чтобы субтитры по умолчанию использовали конкретную дорожку?
Задайте «Subtitle language» в настройках с вашим языковым кодом — VLC будет отдавать предпочтение этой дорожке во встроенном контенте.

Похожие руководства

Отредактировано технической командой VLC Fix Guide — более 10 лет опыта с мультимедиа