VLC Fix Guide

VLC undertextguide: auto-laddning, stil, synk & mer

Nybörjare Senast uppdaterad: Gäller för: Alla plattformar · VLC 3.0.x

Undertexter är där de flesta VLC-användare stöter på sin första vägg — inte för att VLC är dålig på det, utan för att inställningarna är utspridda över flera menyer. Den här guiden samlar allt: automatisk laddning, stil, teckenkodning, synkroniserings-genvägar och tvingade/inbäddade spår. Efter detta fungerar undertexter "bara".

Få externa undertexter att laddas automatiskt

  1. Håll .srt/.ass-filen i samma mapp som videon med exakt samma basnamn: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC laddar undertexten automatiskt.

  2. Verktyg > Inställningar > Undertexter: se till att "Autodetect subtitle files" är på, och ställ "Subtitle language" efter din preferens.

    Auto-upptäckt konfigureras.

  3. Starta om VLC och öppna videon.

    Undertexterna visas utan manuell åtgärd.

NoteraFiler som movie.eng.srt behöver "English"-mönstret konfigurerat i undertextinställningarna — eller döp helt enkelt om till movie.srt.

Styla undertexter: typsnitt, storlek och färg

  1. Verktyg > Inställningar > Undertexter / OSD.

    Undertextstilinställningarna öppnas.

  2. Ställ in typsnittet (t.ex. Arial), teckenstorleken (öka till ~36 för TV-tittande) och färgen.

    Undertexterna är läsbara.

  3. För ASS-filer, behåll "Force subtitle style" på standard så inbäddade stilar tillämpas; inaktivera den bara om stilen är trasig.

    ASS-stil renderas som skapad.

Åtgärda undertextsynk direkt

  • J — gör undertexter senare (fördröjning +50 ms).
  • K — gör undertexter tidigare (förläggning 50 ms).
  • G — ljud tidigare (ljud/video-synk).
  • H — ljud senare.
  • För precis justering: högerklicka > Undertext > Synchronization, ställ sedan in exakt förskjutning i ms.

Hantera tvingade och inbäddade spår

  1. Högerklicka på videon > Undertext > Undertextspår — välj spåret (tvingade spår är vanligtvis märkta).

    Rätt spår är valt.

  2. MKV-filer med flera spår: verifiera valet i Verktyg > Spårssynkronisering.

    Aktivt spår bekräftas.

  3. För filmens "tvingade" undertexter (endast utländsk dialog), välj spåret med namnet "forced".

    Tvingad dialog visas, inte hela undertexterna.

Vanliga frågor

Varför laddas inte mina undertexter automatiskt i VLC?
Filnamnet måste matcha videon exakt och ligga i samma mapp. Kolla "Autodetect subtitle files" i inställningarna, starta sedan om VLC.
Hur ändrar jag undertextens typsnittsstorlek i VLC?
Verktyg > Inställningar > Undertexter/OSD > "Font size" (eller skala). Större värden för TV-tittande.
Kan VLC ladda ner undertexter automatiskt?
Inte inbyggt; OpenSubtitles Lua-tillägget (via addons.videolan.org) lägger till det. Se vår guide om undertextverktygs-plugin.
ASS-undertexter ser fel ut i VLC — varför?
ASS-stil beror på typsnitt som finns i systemet. Installera de typsnitt filen refererar, eller inaktivera "Force subtitle style" vid renderingsproblem.
Hur får jag undertexter att som standard välja ett specifikt spår?
Ställ "Subtitle language" i inställningarna till din språkkod — VLC föredrar det spåret i inbäddade filer.

Relaterade guider

Redigerad av VLC Fix Guide tekniska team — över 10 års erfarenhet av mediasoftware