VLC Fix Guide

Zana za Manukuu za VLC: Tafuta, Badilisha na Rekebisha Faili za Manukuu

tool Ilisasishwa mara ya mwisho:

Manukuu ni mojawapo ya matatizo makubwa ya VLC — usimbaji usio sahihi, faili zinazokosekana, maandishi yasiyolingana na sauti. Zaidi ya marekebisho yaliyo kwenye tovuti hii (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), zana chache za nje hufanya ushughulikiaji wa manukuu uwe rahisi sana. Zana zote zilizoorodheshwa hapa ni za bure na chanzo huria, zenye viungo rasmi vya upakuaji tu.

Kutafuta faili za manukuu

OpenSubtitles (opensubtitles.org) ni orodha kubwa zaidi ya manukuu na inaunganishwa na nyongeza rasmi ya VLC ya kupakua manukuu. Hifadhi za mtindo wa Subscene huja na huenda; pendelea OpenSubtitles kwa uhai wa muda mrefu. Kwa utafutaji wa mlingano kamili, jumuisha kitambulisho cha kikundi cha toleo la faili yako ya video (mfano "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").

Kurekebisha usimbaji (tatizo la maandishi yaliyoharibika)

Manukuu yaliyoharibika kwa kawaida ni kutolingana kwa usimbaji: faili ya .srt ipo katika Windows-1252 au usimbaji mwingine wa zamani lakini VLC inadhani ni UTF-8. Rekebisha katika VLC: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding. Au badilisha faili mara moja kwa kibadilishi (chini) ili iwe sahihi kila wakati.

Zana za kubadilisha / kusawazisha muda

ffmpeg (ffmpeg.org) hubadilisha kati ya miundo ya manukuu: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Kwa mabadiliko ya muda, Subtitle Edit (chanzo huria, subtitle-edit.com) inaweza kuhamisha, kusawazisha tena na kufanya OCR ya manukuu kutoka video. Zote ni za bure; pakua kutoka tovuti zao rasmi tu.

Mipangilio ya manukuu upande wa VLC

Right-click → Subtitle → Sub Track huchagua njia; vitufe G/H huhamisha muda kwa ±50 ms; Tools → Preferences → Subtitles huweka fonti, ukubwa na mstari wa nje. Kwa manukuu yaliyopachikwa katika MKV, kichagua njia hufanya kazi vivyo hivyo.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Wapi naweza kupata manukuu kisheria?
OpenSubtitles inahifadhi faili za manukuu zilizopakiwa na watumiaji. Sheria hutofautiana kwa nchi — kwa matumizi ya kibinafsi ya faili unazomiliki, hii ni desturi ya kawaida. Kwa usambazaji wa kibiashara, pata faili za manukuu zilizopewa leseni.
Faili yangu ya .srt inaonyesha herufi za ajabu
Yaelekea imesimbwa kwa Windows-1252. Weka Default encoding ya VLC kuwa Windows-1252, au badilisha faili kuwa UTF-8 kwa Subtitle Edit.
Manukuu yanachelewa sekunde moja — naweza kurekebisha katika VLC?
Ndiyo — bonyeza H kuchelewesha (manukuu baadaye) au G kuharakisha (mapema) wakati unatazama. Kwa marekebisho ya kudumu, hamisha faili katika Subtitle Edit.

Miongozo inayohusiana