เครื่องมือซับไตเติล VLC: หา แปลง และแก้ไขไฟล์ซับไตเติล
ซับไตเติลคือหนึ่งในจุดเจ็บปวดสูงสุดของ VLC — การเข้ารหัสผิด ไฟล์หาย ข้อความไม่ซิงก์ นอกเหนือจากการแก้ไขบนเว็บไซต์นี้ (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled) เครื่องมือภายนอกไม่กี่ตัวทำให้การจัดการซับไตเติลง่ายขึ้นมาก เครื่องมือทั้งหมดที่แสดงที่นี่ฟรีและโอเพนซอร์ส พร้อมลิงก์ดาวน์โหลดทางการเท่านั้น
การหาไฟล์ซับไตเติล
OpenSubtitles (opensubtitles.org) คือดัชนีซับไตเติลที่ใหญ่ที่สุดและบูรณาการถึงส่วนขยายดาวน์โหลดซับไตเติลทางการของ VLC อาร์ไคฟ์สไตล์ Subscene มาแล้วไปแล้ว ให้เลือก OpenSubtitles เพื่อความยั่งยืน สำหรับการค้นหาที่ตรงกันพอดี ให้รวมแท็กกลุ่มปล่อยของไฟล์วิดีโอของคุณ (เช่น "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP")
การแก้ไขการเข้ารหัส (ปัญหาข้อความเพี้ยน)
ซับไตเติลเพี้ยนมักเป็นความไม่ตรงกันของการเข้ารหัส: .srt อยู่ใน Windows-1252 หรือการเข้ารหัสเก่าอื่นๆ แต่ VLC สมมติว่าเป็น UTF-8 แก้ใน VLC: เครื่องมือ → การตั้งค่า → ซับไตเติล → การเข้ารหัสเริ่มต้น หรือแปลงไฟล์ครั้งเดียวด้วยตัวแปลง (ด้านล่าง) เพื่อให้ถูกต้องเสมอ
เครื่องมือแปลง / ซิงก์ใหม่
ffmpeg (ffmpeg.org) แปลงระหว่างรูปแบบซับไตเติล: ffmpeg -i input.srt output.vtt สำหรับการเลื่อนเวลา Subtitle Edit (โอเพนซอร์ส subtitle-edit.com) สามารถเลื่อน ซิงก์ใหม่ และทำ OCR ซับไตเติลจากวิดีโอ ทั้งสองตัวฟรี ดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ทางการของพวกเขาเท่านั้น
การตั้งค่าซับไตเติลฝั่ง VLC
คลิกขวา → ซับไตเติล → แทร็กซับไตเติล เลือกแทร็ก ปุ่ม G/H เลื่อนเวลา ±50 ms เครื่องมือ → การตั้งค่า → ซับไตเติล ตั้งแบบอักษร ขนาด และเส้นขอบ สำหรับซับไตเติลฝังใน MKV ตัวเลือกแทร็กทำงานเหมือนกัน