คู่มือคำบรรยาย VLC: โหลดอัตโนมัติ, ตกแต่ง, ซิงค์ & อื่น ๆ

ทำให้คำบรรยายภายนอกโหลดอัตโนมัติ

1. เก็บไฟล์ .srt/.ass ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับวิดีโอโดยใช้ชื่อฐานเหมือนกันทุกประการ: movie.mp4 + movie.srt

   VLC โหลดคำบรรยายโดยอัตโนมัติ

2. เครื่องมือ > &ปรับแต่ง > Subtitles: ตรวจสอบว่า "Autodetect subtitle files" เปิดอยู่ และตั้งค่า "Subtitle language" ตามต้องการ

   การตรวจหาอัตโนมัติถูกกำหนดค่า

3. รีสตาร์ท VLC แล้วเปิดวิดีโอ

   คำบรรยายปรากฏโดยไม่ต้องดำเนินการเอง

ตกแต่งคำบรรยาย: ฟอนต์ ขนาด และสี

1. เครื่องมือ > &ปรับแต่ง > Subtitles / OSD

   การตั้งค่า style ของคำบรรยายเปิดขึ้น

2. ตั้งค่าฟอนต์ (เช่น Arial) ขนาดฟอนต์ (ขยายขึ้นไปถึง ~36 สำหรับการดูบน TV) และสี

   คำบรรยายอ่านง่าย

3. สำหรับไฟล์ ASS ให้คง "Force subtitle style" เป็นค่าเริ่มต้นเพื่อให้ style ที่ฝังมาทำงาน ปิดการใช้งานเฉพาะเมื่อการตกแต่งเสียหาย

   การตกแต่ง ASS ถูกเรนเดอร์ตามต้นฉบับ

แก้ซิงค์คำบรรยายทันที

• J — ทำให้คำบรรยายปรากฏช้ากว่าเดิม (หน่วง +50 ms)
• K — ทำให้คำบรรยายปรากฏเร็วกว่าเดิม (เลื่อนหน้า 50 ms)
• G — เสียงเร็วกว่าเดิม (ซิงค์เสียง/วิดีโอ)
• H — เสียงช้ากว่าเดิม
• สำหรับการปรับแม่นยำ: คลิกขวา > คำบรรยาย > การประสาน จากนั้นตั้งค่าออฟเซ็ตเป็นมิลลิวินาที

จัดการแทร็กแบบบังคับและแบบฝัง

1. คลิกขวาที่วิดีโอ > คำบรรยาย > &ร&่องบทบรรยาย — เลือกแทร็ก (แทร็กแบบบังคับมักจะมีป้ายกำกับ)

   แทร็กที่ถูกต้องถูกเลือก

2. ไฟล์ MKV ที่มีหลายแทร็ก: ตรวจสอบการเลือกใน เครื่องมือ > การประสาน&ร&่องข้อมูล

   แทร็กที่ใช้งานถูกยืนยัน

3. สำหรับคำบรรยาย "บังคับ" ของหนัง (เฉพาะบทสนทนาภาษาต่างประเทศ) ให้เลือกแทร็กที่ชื่อ "forced"

   บทสนทนาต่างประเทศแสดง ส่วนคำบรรยายเต็มไม่แสดง