Інструменти субтитрів VLC: знаходьте, конвертуйте та виправляйте файли субтитрів
Субтитри — одна з найпоширеніших проблем VLC: неправильне кодування, відсутні файли, розсинхронізований текст. Окрім виправлень на цьому сайті (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), кілька зовнішніх інструментів значно полегшують роботу з субтитрами. Усі перелічені тут інструменти безкоштовні та з відкритим кодом, лише з офіційними посиланнями для завантаження.
Пошук файлів субтитрів
OpenSubtitles (opensubtitles.org) — найбільший індекс субтитрів і інтегрується з офіційним розширенням завантаження субтитрів VLC. Архіви у стилі Subscene з’являються й зникають; для довговічності віддавайте перевагу OpenSubtitles. Для точного збігу включіть тег групи випуску вашого відеофайлу (наприклад, «show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP»).
Виправлення кодування (проблема викривленого тексту)
Викривлені субтитри зазвичай є невідповідністю кодування: .srt закодовано у Windows-1252 або іншому застарілому кодуванні, але VLC припускає UTF-8. Виправте у VLC: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding. Або конвертуйте файл один раз за допомогою конвертера (нижче), щоб він завжди був правильним.
Інструменти конвертації / ресинхронізації
ffmpeg (ffmpeg.org) конвертує між форматами субтитрів: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Для зсувів за часом Subtitle Edit (відкритий код, subtitle-edit.com) може зсувати, ресинхронізувати та розпізнавати субтитри з відео (OCR). Обидва безкоштовні; завантажуйте лише з їхніх офіційних сайтів.
Налаштування субтитрів з боку VLC
Клацніть правою кнопкою миші → Subtitle → Sub Track вибирає доріжку; клавіші G/H зсувають час на ±50 мс; Tools → Preferences → Subtitles встановлює шрифт, розмір та обведення. Для вбудованих субтитрів у MKV селектор доріжок працює так само.