VLC Fix Guide

Посібник із субтитрів VLC: автозавантаження, стиль, синхронізація та більше

Початківець Оновлено: Застосовується до: All platforms · VLC 3.0.x

Субтитри — де більшість користувачів VLC вперше спіткають стіну — не тому, що VLC погано з ними працює, а тому, що налаштування розкидані по кількох меню. Цей посібник збирає все разом: автозавантаження, стилізацію, кодування, скорочення синхронізації та примусові/вбудовані доріжки. Після цього субтитри «просто працюватимуть».

Зробіть, щоб зовнішні субтитри завантажувалися автоматично

  1. Тримайте файл .srt/.ass у тій самій папці, що й відео, з тією самою базовою назвою: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC автозавантажує субтитри.

  2. Інструменти > Параметри > Subtitles: переконайтеся, що «Autodetect subtitle files» увімкнено, і задайте «Subtitle language» на свій вибір.

    Автовизначення налаштовано.

  3. Перезапустіть VLC і відкрийте відео.

    Субтитри зʼявляються без ручної дії.

ПриміткаФайли на кшталт movie.eng.srt потребують налаштування шаблону «English» у налаштуваннях субтитрів — або просто перейменуйте на movie.srt.

Стилізуйте субтитри: шрифт, розмір і колір

  1. Інструменти > Параметри > Subtitles / OSD.

    Відкриваються налаштування стилю субтитрів.

  2. Задайте шрифт (напр. Arial), розмір шрифту (збільште до ≈36 для перегляду з TV) і колір.

    Субтитри читабельні.

  3. Для файлів ASS тримайте «Force subtitle style» за замовчуванням, щоб застосовувалися вбудовані стилі; вимикайте, лише якщо стиль зламаний.

    Стиль ASS відтворюється як задумано.

Миттєво виправте синхронізацію субтитрів

  • J — показує субтитри пізніше (зсув +50 мс).
  • K — показує субтитри раніше (випередження 50 мс).
  • G — аудіо раніше (синхронізація аудіо/відео).
  • H — аудіо пізніше.
  • Для точного налаштування: права кнопка > Субтітри > Синхронізація, потім задайте точний зсув у мс.

Обробка примусових і вбудованих доріжок

  1. Права кнопка по відео > Субтітри > &Доріжка субтитрів — оберіть доріжку (примусові зазвичай позначено).

    Обрано правильну доріжку.

  2. Файли MKV з кількома доріжками: перевірте вибір у Інструменти > Синхронізація доріжки.

    Активну доріжку підтверджено.

  3. Для «примусових» субтитрів фільму (лише іншомовний діалог) оберіть доріжку з назвою «forced».

    Показується примусовий діалог, а не повні субтитри.

Часті запитання

Чому мої субтитри не завантажуються автоматично у VLC?
Назва файлу має точно збігатися з відео і лежати в тій самій папці. Увімкніть «Autodetect subtitle files» у налаштуваннях, потім перезапустіть VLC.
Як змінити розмір шрифту субтитрів у VLC?
Інструменти > Параметри > Subtitles/OSD > «Font size» (або масштаб). Більші значення для перегляду з TV.
Чи може VLC завантажувати субтитри автоматично?
Не вбудовано; Lua-розширення OpenSubtitles (через addons.videolan.org) додає це. Див. наш посібник з інструментів субтитрів.
ASS-субтитри виглядають неправильно у VLC — чому?
Стиль ASS залежить від шрифтів у системі. Встановіть шрифти, на які посилається файл, або вимкніть обробку «Force subtitle style» за наявності проблем.
Як зробити, щоб субтитри за замовчуванням використовували певну доріжку?
Задайте «Subtitle language» у налаштуваннях на свій код мови — VLC віддаватиме перевагу цій доріжці у вбудованих файлах.

Схожі посібники

Відредаговано технічною командою VLC Fix Guide — понад 10 років досвіду з мультимедіа