VLC سب ٹائٹل ٹولز: سب ٹائٹل فائلیں تلاش کریں، بدلیں اور ٹھیک کریں
سب ٹائٹلز VLC کی سب سے بڑی تکلیفوں میں سے ایک ہیں — غلط انکوڈنگ، غائب فائلیں، وقت سے باہر متن۔ اس سائٹ کی اصلاحات (vlc-subtitles-not-showing، vlc-subtitle-garbled) کے علاوہ چند بیرونی اوزار سب ٹائٹلز کا معاملہ بہت آسان بنا دیتے ہیں۔ یہاں درج تمام اوزار مفت اور اوپن سورس ہیں، صرف سرکاری ڈاؤن لوڈ لنکس کے ساتھ۔
سب ٹائٹل فائلیں تلاش کرنا
OpenSubtitles (opensubtitles.org) سب سے بڑا سب ٹائٹل انڈیکس ہے اور VLC کی سرکاری سب ٹائٹل ڈاؤن لوڈ ایکسٹینشن کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔ Subscene جیسے آرکائیوز آتے جاتے رہتے ہیں؛ دیرپا رہنے کے لیے OpenSubtitles کو ترجیح دیں۔ بالکل درست مطابقت کے لیے اپنی ویڈیو فائل کے ریلیز گروپ ٹیگ کو تلاش میں شامل کریں (مثلاً "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP")۔
انکوڈنگ درست کرنا (بگڑے متن کا مسئلہ)
بگڑے سب ٹائٹلز عموماً انکوڈنگ کی عدم مطابقت ہوتے ہیں: .srt فائل Windows-1252 یا کسی اور پرانی انکوڈنگ میں ہے مگر VLC UTF-8 فرض کرتا ہے۔ VLC میں درست کریں: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding۔ یا فائل کو ایک بار کنورٹر (نیچے) سے بدل لیں تاکہ ہمیشہ درست رہے۔
تبدیلی / دوبارہ ہم وقت کرنے کے اوزار
ffmpeg (ffmpeg.org) سب ٹائٹل فارمیٹس کے درمیان تبدیلی کرتا ہے: ffmpeg -i input.srt output.vtt۔ وقت کی تبدیلی کے لیے Subtitle Edit (اوپن سورس، subtitle-edit.com) سب ٹائٹلز کو آگے پیچھے کر سکتا ہے، دوبارہ ہم وقت کر سکتا ہے اور ویڈیو سے OCR کر سکتا ہے۔ دونوں مفت ہیں؛ صرف ان کی سرکاری سائٹس سے ڈاؤن لوڈ کریں۔
VLC کی جانب سے سب ٹائٹل سیٹنگز
Right-click → Subtitle → Sub Track ٹریک منتخب کرتا ہے؛ G/H کیز وقت کو ±50 ms کھسکاتی ہیں؛ Tools → Preferences → Subtitles فونٹ، سائز اور خاکہ مقرر کرتا ہے۔ MKV میں شامل سب ٹائٹلز کے لیے ٹریک سلیکٹر اسی طرح کام کرتا ہے۔