כלי כתוביות ל-VLC: מצאו, המירו ותקנו קובצי כתוביות
כתוביות הן אחת מנקודות הכאב המובילות ב-VLC — קידוד שגוי, קבצים חסרים, טקסט לא מסונכרן. מעבר לתיקונים באתר זה (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), כמה כלים חיצוניים הופכים את הטיפול בכתוביות לקל בהרבה. כל הכלים המפורטים כאן חינמיים וקוד פתוח, עם קישורי הורדה רשמיים בלבד.
מציאת קובצי כתוביות
OpenSubtitles (opensubtitles.org) הוא אינדקס הכתוביות הגדול ביותר והוא משתלב עם הרחבת הורדת הכתוביות הרשמית של VLC. ארכיונים בסגנון Subscene באים והולכים; העדיפו את OpenSubtitles בשל אריכות הימים. לחיפוש התאמה מדויקת, כללו את תג קבוצת השחרור של קובץ הווידאו שלכם (לדוגמה “show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP”).
תיקון קידוד (בעיית הטקסט המשובש)
כתוביות משובשות הן בדרך כלל אי-התאמת קידוד: קובץ ה-.srt הוא ב-Windows-1252 או בקידוד מיושן אחר, אך VLC מניח UTF-8. תקנו ב-VLC: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding. לחלופין, המירו את הקובץ פעם אחת באמצעות ממיר (למטה) כך שיהיה תמיד נכון.
כלי המרה / סנכרון מחדש
ffmpeg (ffmpeg.org) ממיר בין פורמטי כתוביות: ffmpeg -i input.srt output.vtt. להזזות תזמון, Subtitle Edit (קוד פתוח, subtitle-edit.com) יכול להזיז, לסנכרן מחדש ולבצע OCR לכתוביות מתוך וידאו. שניהם חינמיים; הורידו רק מהאתרים הרשמיים שלהם.
הגדרות כתוביות בצד VLC
Right-click → Subtitle → Sub Track בוחר את הרצועה; המקשים G/H מזיזים את התזמון ב-±50 מילישניות; Tools → Preferences → Subtitles מגדיר גופן, גודל ומסגרת. עבור כתוביות משובצות ב-MKV, בורר הרצועות עובד באותו אופן.