מדריך כתוביות VLC: טעינה אוטומטית, עיצוב, סנכרון ועוד

הפכו כתוביות חיצוניות לנטענות אוטומטית

1. השאירו את הקובץ .srt/.ass באותה תיקייה כמו הווידאו עם אותו שם בסיס מדויק: movie.mp4 + movie.srt.

   VLC טוען את הכתוביות אוטומטית.

2. כלים > ה&עדפות > Subtitles: ודאו ש‑"Autodetect subtitle files" פעיל, והגדירו "Subtitle language" לפי העדפתכם.

   הזיהוי האוטומטי מוגדר.

3. הפעילו מחדש את VLC ופתחו את הווידאו.

   הכתוביות מופיעות ללא פעולה ידנית.

עצבו כתוביות: גופן, גודל וצבע

1. כלים > ה&עדפות > Subtitles / OSD.

   הגדרות עיצוב הכתוביות נפתחות.

2. הגדירו את הגופן (למשל Arial), את גודל הגופן (הגדילו לכ‑36 לצפייה בטלוויזיה), ואת הצבע.

   הכתוביות קריאות.

3. עבור קבצי ASS, השאירו "Force subtitle style" כברירת מחדל כדי שסגנונות מוטבעים יוחלו; השביתו אותו רק אם הסגנון שבור.

   סגנון ASS מופיע כפי שנוצר.

תקנו סנכרון כתוביות מיידית

• J — גורם לכתוביות להופיע מאוחר יותר (השהיה +50 מילישניות).
• K — גורם לכתוביות להופיע מוקדם יותר (הקדמה של 50 מילישניות).
• G — שמע מוקדם יותר (סנכרון שמע/ווידאו).
• H — שמע מאוחר יותר.
• לכוונון מדויק: לחיצה ימנית > כתוביות > סנכרון, ואז הגדירו את ההיסט המדויק במילישניות.

טפלו ברצועות כפויות ומוטבעות

1. לחיצה ימנית על הווידאו > כתוביות > &רצועת כתוביות — בחרו את הרצועה (רצועות כפויות בדרך כלל מסומנות).

   הרצועה הנכונה נבחרת.

2. קבצי MKV עם מספר רצועות: אמתו את הבחירה ב‑כלים > &סנכרון רצועות.

   הרצועה הפעילה אומתה.

3. עבור ה‑"forced" של הסרט (דיאלוג בשפה זרה בלבד), בחרו ברצועה בשם "forced".

   דיאלוג כפוי מופיע, כתוביות מלאות לא.