VLC வசன வரிகள் சிதைந்தவை / தவறான எழுத்துகள்: குறியாக்கத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்
சிதைந்த வசன வரிகள் — கேள்விக் குறிகள், கருப்பு வைரங்கள், அல்லது அர்த்தமற்ற எழுத்துகளின் சுவர் — என்பது உரை-குறியாக்கச் சிக்கல், சேதமடைந்த வசன வரிக் கோப்பு அல்ல. வசன வரிக் கோப்பு சரியாகவே உள்ளது; VLC அதைத் தவறான எழுத்துத் தொகுப்புடன் (character set) டிகோட் செய்கிறது. இது Windows-1252 அல்லது மத்திய ஐரோப்பிய மொழிகளில் சேமிக்கப்பட்ட பழைய SRT கோப்புகளுடன் மிகவும் பொதுவானது, மேலும் UTF-16 கோப்புகளுடனும் சமமாகப் பொதுவானது. ஒரு விருப்ப மாற்றம் இதை உலகளவில் சரிசெய்கிறது; கோப்புக்குரிய மேலெழுத்து உடனடியாகச் சரிசெய்கிறது.
இது ஏன் நடக்கிறது?
- VLC-இல் தவறான இயல்புநிலைக் குறியாக்கம் — VLC UTF-8 எனக் கருதுகிறது; Windows-1251/1252/GBK கோப்புகள் தவறாகப் படிக்கப்படுகின்றன.
- UTF-16 குறியாக்கப்பட்ட வசன வரிகள் — சில கருவிகள் SRT-ஐ BOM உடன் UTF-16 ஆகச் சேமிக்கின்றன; VLC-இன் தானியங்கிக் கண்டறிதல் சிலநேரம் தவறான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.
- BOM இல்லாத சீன/சிரிலிக் உள்ளடக்கத்துடன் கூடிய UTF-8 — BOM இல்லாமல், VLC ஒரு பழைய குறியாக்கப் பக்கத்தை ஊகிக்கலாம்.
- ஆதரிக்கப்படாத தலைப்பெழுத்து (charset) தலைப்புகளுடன் கூடிய ASS/SSA — கோப்பு ஒரு குறியாக்கத்தை அறிவிக்கிறது ஆனால் வேறொன்றை உள்ளடக்குகிறது.
எப்படி சரிசெய்வது
தீர்வு 1வசன வரிகளின் காட்சியைச் சரிசெய்யுங்கள் (குறியாக்கம்)
வசன வரிகள் சரியாகக் காட்டப்படும்
Tools > Preferences > Subtitles க்குச் செல்லுங்கள் ("Subtitles / OSD" இன் கீழ்).
வசன வரி அமைப்புகள் திறக்கின்றன.
"Default encoding" என்பதை UTF-8 — அது தோல்வியடைந்தால், Windows-1252, Windows-1251 (சிரிலிக்), அல்லது உங்கள் மொழிக்குப் பொருந்தும் குறியாக்கப் பக்கத்தை முயற்சிக்கவும் ஆக அமைக்கவும் (அல்லது பழைய கோப்புகளுக்கு Windows-1252 / மத்திய ஐரோப்பா முயற்சிக்கவும்).
உரை சரியாக டிகோட் செய்யப்படுகிறது.
Save-ஐச் சொடுக்கி வீடியோவை மீண்டும் திறக்கவும்.
புதிய அமைப்புகளுடன் வசன வரிகள் மீண்டும் வரையப்படுகின்றன.
தீர்வு 2ஒரு கோப்புக்கான குறியாக்கத்தை மேலெழுதுங்கள் (விரைவான சோதனை)
தற்போதைய கோப்பை 10 விநாடிகளில் சரிசெய்கிறது — மேலும் சரியான குறியாக்கப் பக்கத்தை அடையாளம் காண்கிறது
இயக்கும் போது, துணைக்காட்சி > Sub Track (வலது சொடுக்கு மெனு) செல்லுங்கள் — கிடைத்தால் "Character encoding" துணைமெனுவைத் திறக்கவும்.
குறியாக்க விருப்பங்கள் தோன்றும்.
UTF-8, Windows-1252, Windows-1251 வழியாகச் சுழற்றுங்கள் உரை படிக்கக்கூடியதாகும் வரை.
சரியான குறியாக்கம் காணப்படுகிறது.
வேலை செய்யும் குறியாக்கத்தைக் குறிப்பெடுத்துக்கொண்டு அதை விருப்பங்களில் இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்.
இந்த வகை எதிர்காலக் கோப்புகள் சரியாக டிகோட் செய்யப்படுகின்றன.
தீர்வு 3வசன வரியை UTF-8 ஆக மறுசேமிக்கவும்
நிலையான, கோப்பு-மட்டத் தீர்வு
Notepad++ (அல்லது VS Code / குறியாக்கக் கட்டுப்பாடுள்ள எந்த எடிட்டரும்) இல் .srt ஐத் திறக்கவும்.
கோப்பு திறக்கிறது, சிதைந்திருக்கலாம்.
Menu > Encoding > Convert to UTF-8 (BOM இல்லாமலும் பரவாயில்லை).
கோப்பு மாற்றப்படுகிறது.
சேமித்து, VLC-இல் வீடியோவை மறுஏற்றம் செய்யுங்கள்.
வசன வரிகள் எங்கும், எந்தச் சாதனத்திலும் சரியாக ரெண்டர் ஆகின்றன.
தீர்வு 4VLC விருப்பங்களை இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்
செயலிழப்பு, கருப்புத் திரை மற்றும் ஒலிச் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் சிதைந்த அமைப்புகளை நீக்குகிறது
VLC-ஐ முழுமையாக மூடுங்கள்.
VLC செயல்முறை எதுவும் இயங்கவில்லை.
கட்டளை வரி வரியை (Win+R → cmd) அல்லது டெர்மினலைத் திறக்கவும்.
கட்டளை வரி கிடைக்கிறது.
இயக்குங்கள்:
vlc --reset-config(Windows/Linux) — macOS-இல்~/Library/Preferences/org.videolan.vlcஎன்பதை நீக்குங்கள்.VLC விருப்பங்கள் இயல்புநிலைக்குத் திரும்புகின்றன.
VLC-ஐத் தொடங்கி, உங்களுக்கு உண்மையில் தேவையான அமைப்புகளை மட்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துங்கள்.
VLC சுத்தமான அமைப்புகளுடன் தொடங்குகிறது.
மேம்பட்ட தீர்வுகள்
தீர்வு 1தவறான தலைப்பெழுத்து தலைப்புகளுடன் கூடிய ASS கோப்புகளைச் சரிசெய்யுங்கள்
குறியாக்க அமைப்புகளைப் புறக்கணிக்கும் பாணியமைக்கப்பட்ட வசன வரிகளைக் கையாள்கிறது
.ass கோப்பை உரைத் திருத்தியில் திறந்து "Script Info" தலைப்பில் ஒரு charset வரியைச் சோதிக்கவும்.
தலைப்பு தெரியும்.
கோப்பில் மற்றொரு UTF-8 தலைப்பில் ரஷ்ய/சீன உரை இருந்தால், அதை UTF-8 ஆக மறுசேமித்து எந்த charset மேலெழுத்து வரியையும் அகற்றவும்.
தலைப்பு உள்ளடக்கத்துடன் பொருந்துகிறது.
VLC-இல் மறுஏற்றம் செய்யுங்கள் — ASS பாணியமைப்பு இப்போது சரியான உரையுடன் பொருந்துகிறது.
பாணியமைக்கப்பட்ட வசன வரிகள் படிக்கக்கூடியதாக உள்ளன.
எதிர்காலத்தில் எப்படி தவிர்ப்பது
- வசன வரிகளை இயல்புநிலையாக UTF-8 ஆகச் சேமிக்கவும்.
- UTF-8 ஐ வெளியிடும் கருவிகளை (subliminal, subdownloader) பயன்படுத்தவும்.
- நீங்கள் கைமுறையாக வசன வரிகளைத் திருத்தினால், BOM-ஐ வைத்திருங்கள் அல்லது எடிட்டர் UTF-8 ஐ எழுதுகிறதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
VLC-இல் எனது வசன வரிகள் பெட்டிகளாக (□) ஏன் தெரிகின்றன?
VLC சீன, சிரிலிக் அல்லது அரபு வசன வரிகளை ஆதரிக்கிறதா?
Notepad-இல் சரியாகத் தெரிகிறது ஆனால் VLC-இல் சிதைகிறதே ஏன்?
முழுத்திரையில் மட்டும் சிதைந்த உரையா?
சுருக்கம்
வசன வரிகளின் காட்சியைச் சரிசெய்யுங்கள் (குறியாக்கம்) — வசன வரிகள் சரியாகக் காட்டப்படும். If it does not help, work through the remaining fixes in order: each targets a different layer of the problem. Most users resolve this issue by fix 3 at the latest. Keep VLC updated (current stable: 3.0.23) and revisit this guide when a new VLC version ships.