VLC Altyazı Araçları: Altyazı Dosyalarını Bulma, Dönüştürme ve Düzeltme
Altyazılar VLC’nin en büyük sorun noktalarından biridir — yanlış kodlama, eksik dosyalar, senkronu bozuk metin. Bu sitedeki düzeltmelerin (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled) ötesinde birkaç dış araç altyazı işlemini çok kolaylaştırır. Burada listelenen tüm araçlar ücretsiz ve açık kaynaklıdır, yalnızca resmi indirme bağlantılarıyla.
Altyazı dosyalarını bulma
OpenSubtitles (opensubtitles.org) en büyük altyazı dizinidir ve VLC’nin resmi altyazı indirme uzantısıyla bütünleşir. Subscene benzeri arşivler gelip gider; kalıcılık için OpenSubtitles’ı tercih edin. Tam eşleşme araması için video dosyanızın yayın grubu etiketini ekleyin (ör. "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").
Kodlamayı düzeltme (bozuk metin sorunu)
Bozuk altyazılar genellikle bir kodlama uyuşmazlığıdır: .srt, Windows-1252 veya başka bir eski kodlamadadır ama VLC UTF-8 varsayar. VLC’de şöyle düzeltin: Tools → Preferences → Subtitles → Default encoding. Veya dosyayı bir kez bir dönüştürücüyle (aşağıda) dönüştürerek her zaman doğru olmasını sağlayın.
Dönüştürme / yeniden senkron araçları
ffmpeg (ffmpeg.org) altyazı biçimleri arasında dönüştürür: ffmpeg -i input.srt output.vtt. Zaman kaymaları için Subtitle Edit (açık kaynak, subtitle-edit.com) altyazıları kaydırabilir, yeniden senkronlayabilir ve videodan (OCR) altyazı çıkarabilir. Her ikisi de ücretsizdir; yalnızca resmi sitelerinden indirin.
VLC tarafındaki altyazı ayarları
Sağ tık → Subtitle → Sub Track izi seçer; G/H tuşları zamanlamayı ±50 ms kaydırır; Tools → Preferences → Subtitles yazı tipini, boyutu ve anahattı ayarlar. MKV’deki gömülü altyazılar için iz seçici aynı şekilde çalışır.