VLC Fix Guide

VLC Altyazı Rehberi: Otomatik Yükleme, Stil, Senkron ve Daha Fazlası

Başlangıç Son güncelleme: Şunlar için geçerli: Tüm platformlar · VLC 3.0.x

Altyazılar, çoğu VLC kullanıcısının ilk karşılaştığı engeldir — VLC kötü olduğu için değil, ayarların birkaç menüye dağılmış olması yüzünden. Bu rehber her şeyi birleştirir: otomatik yükleme, stil, kodlama, senkronizasyon kısayolları ve zorunlu/gömülü izler. Bundan sonra altyazılar "sadece çalışır".

Harici altyazıların otomatik yüklenmesini sağlayın

  1. Aynı temel ada sahip .srt/.ass dosyasını videoyla aynı klasörde tutun: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC altyazıyı otomatik yükler.

  2. Araçlar > &Ayarlar > Subtitles: "Autodetect subtitle files" açık olduğundan emin olun ve "Subtitle language" seçeneğini tercihinize ayarlayın.

    Otomatik algılama yapılandırılır.

  3. VLC’yi yeniden başlatın ve videoyu açın.

    Altyazılar elle işlem olmadan görünür.

Notmovie.eng.srt gibi dosyalar için altyazı tercihlerinde "English" deseninin yapılandırılması gerekir — ya da basitçe movie.srt olarak yeniden adlandırın.

Altyazıları biçimlendirin: yazı tipi, boyut ve renk

  1. Araçlar > &Ayarlar > Subtitles / OSD.

    Altyazı stili ayarları açılır.

  2. Yazı tipini (örn. Arial), yazı boyutunu (TV izleme için yaklaşık 36’ya kadar büyütün) ve rengi ayarlayın.

    Altyazılar okunaklı olur.

  3. ASS dosyaları için gömülü stiller uygulansın diye "Force subtitle style" varsayılanında bırakın; yalnızca stil bozuksa devre dışı bırakın.

    ASS stili olduğu gibi oluşturulur.

Altyazı senkronunu anında düzeltin

  • J — altyazıların daha geç görünmesini sağlar (50 ms gecikme).
  • K — altyazıların daha erken görünmesini sağlar (50 ms öne alır).
  • G — sesi öne alır (ses/görüntü senkronu).
  • H — sesi geriye alır.
  • Kesin ayar için: sağ tık > Altyazı > Eşleme, ardından tam kaymayı ms cinsinden ayarlayın.

Zorunlu ve gömülü izleri yönetin

  1. Videoya sağ tık > Altyazı > Alt &Kayıt — izi seçin (zorunlu izler genellikle etiketlenir).

    Doğru iz seçilir.

  2. Birden çok izli MKV dosyalarında: seçimi Araçlar > Kayıt Eşle&me içinde doğrulayın.

    Aktif iz onaylanır.

  3. Filmin "zorunlu" altyazıları (yalnızca yabancı dil diyalogları) için "forced" adlı izi seçin.

    Zorunlu diyalog görünür, tam altyazılar görünmez.

Sık sorulan sorular

VLC’de altyazılarım neden otomatik yüklenmiyor?
Dosya adı videoyla tam olarak eşleşmeli ve aynı klasörde olmalı. Tercihlerden "Autodetect subtitle files" seçeneğini kontrol edin, ardından VLC’yi yeniden başlatın.
VLC’de altyazı yazı boyutunu nasıl değiştiririm?
Araçlar > &Ayarlar > Subtitles/OSD > "Font size" (veya ölçek). TV izleme için daha büyük değerler.
VLC altyazıları otomatik indirebilir mi?
Yerleşik olarak hayır; OpenSubtitles Lua uzantısı (addons.videolan.org üzerinden) bu özelliği ekler. Altyazı araçları eklenti rehberimize bakın.
ASS altyazıları VLC’de bozuk görünüyor — neden?
ASS stili, sistemde yüklü yazı tiplerine bağlıdır. Dosyanın başvurduğu yazı tiplerini kurun ya da "Force subtitle style" işleme sorunlarını devre dışı bırakın.
Altyazıları belirli bir ize varsayılan yapmak için ne yapmalıyım?
Tercihlerden "Subtitle language" seçeneğini dil kodunuza ayarlayın — VLC gömülü dosyalarda o izi tercih eder.

İlgili rehberler

VLC Fix Guide teknik ekibi tarafından düzenlendi — 10+ yıl medya yazılımı deneyimi