VLC Fix Guide

Panduan Sarikata VLC: Muat Automatik, Gaya, Segerak & Lagi

Permulaan Kemas kini terakhir: Berkenaan untuk: Semua platform · VLC 3.0.x

Sarikata adalah tempat kebanyakan pengguna VLC menghadapi tembok pertama mereka — bukan kerana VLC lemah dalam hal itu, tetapi kerana tetapan tersebar merentas beberapa menu. Panduan ini menggabungkan segalanya: pemuatan automatik, penggayaan, pengekodan, pintasan penyegerakan dan trek paksa/terbenam. Selepas ini, sarikata akan "berfungsi sahaja".

Buat sarikata luaran dimuat secara automatik

  1. Simpan fail .srt/.ass dalam folder yang sama dengan video dengan nama asas yang tepat sama: movie.mp4 + movie.srt.

    VLC memuat sarikata secara automatik.

  2. Alat > &Keutamaan > Subtitles: pastikan "Autodetect subtitle files" dihidupkan, dan tetapkan "Subtitle language" mengikut keutamaan anda.

    Pengesanan automatik dikonfigurasikan.

  3. Mulakan semula VLC dan buka video.

    Sarikata muncul tanpa tindakan manual.

NotaFail seperti movie.eng.srt memerlukan corak "English" dikonfigurasikan dalam keutamaan sarikata — atau namakan semula sahaja kepada movie.srt.

Gayakan sarikata: fon, saiz dan warna

  1. Alat > &Keutamaan > Subtitles / OSD.

    Tetapan gaya sarikata dibuka.

  2. Tetapkan fon (cth. Arial), saiz fon (naikkan hingga ~36 untuk tontonan TV), dan warna.

    Sarikata boleh dibaca.

  3. Untuk fail ASS, kekalkan "Force subtitle style" pada lalai supaya gaya terbenam diaplikasikan; lumpuhkannya hanya jika gaya rosak.

    Gaya ASS diberikan seperti yang dikarang.

Baiki segerak sarikata dengan segera

  • J — menjadikan sarikata muncul lewat (kelewatan +50 ms).
  • K — menjadikan sarikata muncul lebih awal (pendahuluan 50 ms).
  • G — audio lebih awal (segerak audio/video).
  • H — audio lewat.
  • Untuk pelarasan tepat: klik kanan > Sarikata > Penyegerakkan, kemudian tetapkan ofset tepat dalam ms.

Kendalikan trek paksa dan terbenam

  1. Klik kanan video > Sarikata > Sub &Trek — pilih trek (trek paksa biasanya dilabelkan).

    Trek yang betul dipilih.

  2. Fail MKV dengan berbilang trek: sahkan pilihan dalam Alat > Segerakkan Trek.

    Trek aktif disahkan.

  3. Untuk "forced" filem (hanya dialog bahasa asing), pilih trek bernama "forced".

    Dialog paksa dipaparkan, sarikata penuh tidak.

Soalan lazim

Mengapa sarikata saya tidak dimuat secara automatik dalam VLC?
Nama fail mesti sepadan dengan video dengan tepat dan berada dalam folder yang sama. Semak "Autodetect subtitle files" dalam keutamaan, kemudian mulakan semula VLC.
Bagaimana saya menukar saiz fon sarikata dalam VLC?
Alat > &Keutamaan > Subtitles/OSD > "Font size" (atau skala). Nilai lebih besar untuk tontonan TV.
Bolehkah VLC memuat turun sarikata secara automatik?
Tidak terbina dalam; sambungan Lua OpenSubtitles (melalui addons.videolan.org) menambahnya. Lihat panduan pemalam alat sarikata kami.
Sarikata ASS kelihatan salah dalam VLC — mengapa?
Penggayaan ASS bergantung pada fon yang ada pada sistem. Pasang fon yang dirujuk oleh fail, atau lumpuhkan pengendalian "Force subtitle style".
Bagaimana saya menjadikan sarikata lalai ke trek tertentu?
Tetapkan "Subtitle language" dalam keutamaan ke kod bahasa anda — VLC lebih mengutamakan trek itu dalam fail terbenam.

Panduan berkaitan

Disunting oleh pasukan teknikal VLC Fix Guide — pengalaman 10+ tahun dalam perisian media