VLC சப்டைட்டில் கருவிகள்: சப்டைட்டில் கோப்புகளைக் கண்டுபிடி, மாற்று மற்றும் சரிசெய்
சப்டைட்டில்கள் என்பவை முதன்மையான VLC வலிகளில் ஒன்று — தவறான குறியாக்கம், காணாமல் போன கோப்புகள், ஒத்திசைவில்லாத உரை. இந்தத் தளத்தின் திருத்தங்களுக்கு அப்பால் (vlc-subtitles-not-showing, vlc-subtitle-garbled), சில வெளிப்புற கருவிகள் சப்டைட்டில் கையாளுதலை மிக எளிதாக்குகின்றன. இங்கே பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்துக் கருவிகளும் இலவசம் மற்றும் திறந்த மூலம், அதிகாரப்பூர்வ பதிவிறக்க இணைப்புகளுடன் மட்டுமே.
சப்டைட்டில் கோப்புகளைக் கண்டுபிடித்தல்
OpenSubtitles (opensubtitles.org) என்பது மிகப்பெரிய சப்டைட்டில் குறியீட்டு மற்றும் VLC இன் அதிகாரப்பூர்வ சப்டைட்டில் பதிவிறக்க நீட்டிப்புடன் ஒருங்கிணைகிறது. Subscene-பாணி காப்பகங்கள் வந்து போகின்றன; நீடித்திருப்பதற்கு OpenSubtitles ஐ விரும்பவும். சரியான-பொருத்தத் தேடலுக்கு, உங்கள் வீடியோ கோப்பின் வெளியீட்டுக் குழு குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும் (எ.கா. "show.s01e01.1080p.WEB-DL.x265-GROUP").
குறியாக்கத்தைச் சரிசெய்தல் (குழப்பமான-உரைச் சிக்கல்)
குழப்பமான சப்டைட்டில்கள் பொதுவாக குறியாக்கப் பொருத்தமின்மை: .srt என்பது Windows-1252 அல்லது வேறு மரபு குறியாக்கத்தில் உள்ளது ஆனால் VLC UTF-8 எனக் கருதுகிறது. VLC இல் சரிசெய்யவும்: கருவிகள் → விருப்பத்தேர்வுகள் → சப்டைட்டில்கள் → இயல்புநிலைக் குறியாக்கம். அல்லது கோப்பை ஒரு முறை மாற்றியுடன் (கீழே) மாற்றி எப்போதும் சரியாக இருக்கச் செய்யவும்.
மாற்றும் / மறுஒத்திசைவு கருவிகள்
ffmpeg (ffmpeg.org) சப்டைட்டில் வடிவங்களுக்கு இடையே மாற்றுகிறது: ffmpeg -i input.srt output.vtt. நேர மாற்றங்களுக்கு, Subtitle Edit (திறந்த மூலம், subtitle-edit.com) சப்டைட்டில்களை வீடியோவிலிருந்து மாற்றவும், மறுஒத்திசைவு செய்யவும் மற்றும் OCR செய்யவும் முடியும். இரண்டும் இலவசம்; அவற்றின் அதிகாரப்பூர்வ தளங்களிலிருந்து மட்டுமே பதிவிறக்கவும்.
VLC-பக்க சப்டைட்டில் அமைப்புகள்
வலது-கிளிக் → சப்டைட்டில் → சப் டிராக் டிராக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது; G/H விசைகள் நேரத்தை ±50 ms இடமாற்றுகின்றன; கருவிகள் → விருப்பத்தேர்வுகள் → சப்டைட்டில்கள் எழுத்துரு, அளவு மற்றும் வெளிவரை அமைக்கிறது. MKV இல் உட்பொதிக்கப்பட்ட சப்டைட்டில்களுக்கு, டிராக் தேர்வாளர் அதே முறையில் வேலை செய்கிறது.